گل بر رخت گشود نقاب کشیده را
گل بر رخت گشود نقاب کشیده را
آیینه آب داد ز روی تو دیده را
гул бар рахт-гашуд нқоб-кашида ро
оина об дод з равай ту дида ро
عمریست درسماز لبلعل خموش تست
یعنی شنیدهام سخن ناشنیده را
ъамарист дарсам-аз лаб-лаъал хамуш таст
йаъани шанида-ам сахан ношанида ро
ماییم و حیرتی و سر راه انتظار
امید منقطع نشود دام چیده را
мойайам ва ҳирти ва сар ро анатазор
амид манқатаъ нашуд дом чида ро
نتوان به وحشت از سر آسودگیگذشت
دام ره استگوش صدای رمیده را
натавон ба вҳашт аз сар осудаги-газашт
дом ра аст-гуш садой рмида ро
خالیست بزم صحبت ما ورنه در میان
فرصتکجاست اشک ز مژگان چکیده را
холи-ст базм саҳабат мо варна дар мион
фарсат-каҷост ашак з мажагон чакида ро
اندیشه فال وهم زد و عمر نام کرد
گرد رم به دام نفس واتپیده را
андиша фол ваҳм зд ва умр ном-кард
гард рм ба дом нафас вотапида ро
گرداب را نشد خس و خاشاک عیبپوش
مژگان ندوخت چاک گریبان دیده را
гардоб ро нашад хас ва хошок ъиб-пуш
мажагон ндухт чок гарибон дида ро
دردسر زبان مده از حرف نارسا
از خم برون میار می نارسیده را
дардасар забон мада аз ҳарф норсо
аз хам барун миор мӣ норсида ро
در زیر چرخ یک مژه راحت طمع مدار
آفتشناس سایهٔ سقف خمیده را
дар зир чарх як мажа роҳат тамаъ мадор
офт-шанос сойа сақаф хамида ро
کرد آب بیزبانی مینای بسملم
در موج خون صداستگلوی بریده را
кард об бе-забони миной басамалм
дар мавҷ хон садост-галавай барида ро
خواری جزای پای ز دامنکشیدن است
دریاب اشک از مژه بیرون دویده را
хори ҷазой пой з доман-кашидан аст
дариоб ашак аз мажа бирун давайда ро
تا زندگیست عمر اقامت نصیب نیست
وحشت شکسته دامن صبح دمیده را
то зандаги-ст умр ақомат насиб нест
вҳашт шакаста доман субҳ дамида ро
در دام اضطرابکشد عشق را هوس
آرام نیست آتش خاشاک دیده را
дар дом азатароб-кашад ишқ ро ҳус
ором нест оташ хошок дида ро
بیدل به دام سبحه محال است فکر صید
بیموج باده طایر رنگ پریده را
бидел ба дом сабҳа маҳол аст факар сид
бе-мавҷ бода тойр ранг парида ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.