باز بیتابیام احرام چه در میبندد
باز بیتابیام احرام چه در میبندد
کز غبارم نفس صبح کمر میبندد
боз бе-тоби-ам аҳаром ча дар мӣ-бандад
каз ғаборм нафас субҳ-камар мӣ-бандад
فکر جولان همه تشویش عبارت سازی ست
فطرت آبله مضمون دگر میبندد
факар ҷавлон-ҳама ташавайаш ъаборт сози-ст
фтарт обала мазмун дагар мӣ-бандад
غیر دل گوشهٔ امنی که توان یافت کجاست
به چه امید نفس رخت سفر میبندد
ғир дил-гуша амани-ки тавон йофт-каҷост
ба ча амид нафас рахт сафар мӣ-бандад
عرض جوهر ندهی، بیحسدی نیست فلک
ورنه چون آینه دستت به هنرمیبندد
ъарз ҷуҳар надаҳи, бе-ҳасади-нест фалак
варна чун оина дастат ба ҳанарми-бандад
نی دلیل است که این هرزه درایان طلب
بال و پر ریختن ناله شکر میبندد
ни далил аст ки ин ҳарза-даройон талаб
бол ва пур рихатан нола шакар мӣ-бандад
ریزش ماده بر اجزای ضعیف است اینجا
آسمان سنگ به دامان شرر میبندد
ризаш мода бар аҷазой заъиф аст инҷо
осмон санг ба домон шарар мӣ-бандад
وحشت عمر کمین شیفتهٔ فرصت نیست
صبح از دامن افشانده نظر میبندد
вҳашт умр камин шифта фарсат нест
субҳ аз доман афашонда назар мӣ-бандад
تا به کی قصهٔ مستقبل و ماضی خواندن
باخبر باش که افسانه نظر میبندد
то ба ки қаса мастақабал ва мози хонадан
бохабар бош ки афасона назар мӣ-бандад
عجزم از سعی وفا جوهر طاقت گل کرد
آب درکسوت یاقوت جگر میبندد
ъаҷазм аз саъи вафо ҷуҳар тоқат гул кард
об даракасут йоқут ҷагар мӣ-бандад
کسب جمعیت دل تشنهٔ ضبط نفس است
تنگی قافیهٔ موج گهر میبندد
касаб-ҷамаъит дил ташана забат нафас аст
танги қофиа мавҷ гаҳар мӣ-бандад
شمع این محفلم از داغ دلم نیست گزیر
آنچه در پا فکنم عجز به سر میبندد
шамъ ин маҳафалм аз доғ дилам нест-газир
онача дар по факанам ъаҷаз ба сар мӣ-бандад
نالهام داغ شد از بی اثریها بیدل
تیغ چون منفعل افتاد سپر میبندد
нола-ам доғ шуд аз бе-асариҳо бидел
тиғ чун манафаъал афтод сапар мӣ-бандад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.