لعل لب او یکدم بر حالم اگر خندد
لعل لب او یکدم بر حالم اگر خندد
تا حشر غبار من بر آبگهر خندد
лаъал лаб ав йакадам бар ҳолм агар хандад
то ҳашар ғубор ман бар об-гаҳар хандад
بیجلوهٔ او تا چند از سیرگل و شبنم
اشکم ز نظر جوشد داغم به جگر خندد
бе-ҷалуа ав то чанд аз сирагал ва шабанам
ашакам з назар ҷушад доғам ба ҷагар хандад
یک خندهٔ او برق بنیاد دو عالم شد
دیگر چه بلا ریزد گر بار دگر خندد
як ханда ав барақ баниод ду олам шуд
дигар ча бало ризд гар бор дагар хандад
جوش چمن از خجلت در غنچه نفس دزدد
آنجا که گل داغم از آه سحر خندد
ҷуш чаман аз хаҷалат дар ғанача нафас даздад
онҷо ки-гул доғам аз о саҳар хандад
یک شبنم از این گلشن بیچشم تماشا نیست
چندان که حیا بالد سامان نظر خندد
як шабанам аз ин галашан бе-чашм тамошо нест
чандонака ҳио болд сомон назар хандад
یاد دم شمشیرت هرجا چمن آراید
چون شمع سراپایم یک رفتن سر خندد
йод дам шамаширт ҳараҷо чаман оройд
чун шамъ саропойам як рафтан сар хандад
افسردگی دل را از آه گشایش کو
سنگ است و همانکلفت هرچند شرر خندد
афасардаги дил ро аз о-гашойаш-ку
санг аст ва ҳамон-калафт ҳарачанд шарар хандад
از چرخ کمان پیکر با وهم تسلی شو
کم نیست از این خانه یک حلقهٔ در خندد
аз чарх камон пикар бо ваҳм тасали шу
кам нест аз ин хона як ҳалқа дар хандад
آنجا که ز هم ریزد چار آینهٔ امکان
یک جبههٔ تسلیمم صدگل به سپر خندد
онҷо ки з ҳам ризд чор оина амакон
як ҷабҳа тасалимам садагал ба сапар хандад
از خجلت بیدردی داغ است سراپایم
مژگان به عرقگیرم تا دیدهٔ تر خندد
аз хаҷалат бидарди доғ аст саропойам
мажагон ба ъарақ-гирм то дида тар хандад
بیجلوه او بیدل زین باغ چه گل چیند
در کسوت چاک دل چون صبح مگر خندد
бе-ҷалуа ав бидел зин боғ ча-гул чинд
дар касут чок дил чун субҳ магар хандад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.