گر به این وحشت دهد گرد جنونسامان ما
گر به این وحشت دهد گرد جنونسامان ما
تا سحر گشتن گریبان میدرد عریان ما
гар ба ин вҳашт-даҳадагард ҷанун-сомон мо
то саҳарагаштан-гарибон мӣ-дард ъарион мо
فیضها میجوشد از خاک بهار بیخودی
صبحفرش است ازشکست رنگ در بستانما
физ-ҳо мӣ-ҷушад аз хок бҳор биходи
субҳ-фараш аст азашакаст ранг дар бастон-мо
در تماشایت به رنگ شمع هرجا میرویم
دیدهٔ ما یک قدم پیش است از مژگان ما
дар тамошойт ба ранг шамъ ҳараҷо мӣ-равайам
дида мо як қадам пиш аст аз мажагон мо
محوگردیدن علاج اضطراب دل نکرد
ازتحیر سر به سر یک موج شد توفان ما
маҳугардидан ъалоҷ азатароб дил накард
азатаҳир сар ба сар як мавҷ шуд туфон мо
از شهادت انتظاران بساط حیرتیم
زخمها واماندن چشم است در میدان ما
аз шаҳодат анатазорон басот ҳиртим
захамаҳо вомонадан чашм аст дар мидон мо
منزل مقصود گام اول افتادگیست
همچواشک ای کاش لغزیدن شود جولان ما
маназал мақасуд гом авал афтодаги-ст
ҳамачавошак эй-кош лағазидан-шуд ҷавлон мо
دور جامی زین چمن چون گل نصیب ما نشد
رنگ ناگردیده، آخر میشود دوران ما
дур ҷоми зин чаман чун-гул насиб мо нашад
ранг ногардида, охар мӣ-шуд дурон мо
سوخت پیش از ما درین محفل چراغ انتظار
دیدهٔ یعقوب نایاب است درکنعان ما
сухт пиш аз мо дарин маҳафал чароғ анатазор
дида йаъақуб нойоб аст дараканаъон мо
مطرب ساز تظلم پردهدار خویکیست
شعله میپوشد جهان از نالهٔ عریان ما
матараб соз тазалм парда-дор хой-кист
шаъала мӣ-пушад ҷаҳон аз нола ъарион мо
هستی موهوم غیر از نفی اثباتی نداشت
رفتن ماگرد پیداکرد از دامان ما
ҳастӣ муҳум ғир аз нафи асаботи ндошт
рафтан могард пидокард аз домон мо
چشم تابرهم زنم اشکی به خون غلتیده است
بسمل ایجاد است بیدل جنبش مژگان ما
чашм тобараҳам занам ашаки ба хон ғалатида аст
басамал айаҷод аст бидел ҷанабаш мажагон мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.