قامتش سامان شوخی از نگاه ما گرفت
قامتش سامان شوخی از نگاه ما گرفت
این نوای فتنه از تار نظر بالا گرفت
қоматаш сомон шухи аз нго мо гарфат
ин навой фитна аз тор назар боло гарфат
هستی ما حایل آن جلوه سرشار نیست
از حبابی پرده نتوان بر رخ دریا گرفت
ҳастӣ мо ҳойал он ҷалуа сарашор нест
аз ҳабоби парда натавон бар рх дарё гарфат
با همه افسردگی خاشاک غیرت پروریم
آتشی هرجا بلندی کرد فال از ما گرفت
бо ҳама афасардаги хошок ғирт парурим
оташи ҳараҷо баланди-кард фол аз мо-гарфат
در سواد فقر خوابیدهست فیض زندگی
صبح شد صاحب نفس تا دامن شب ها گرفت
дар савод фақар хобида-ст физ зандаги
субҳ шуд соҳаб-нафас то доман шаб ҳо гарфат
عشق اگر رو بر زمین مالد همان تاج سر است
پرتو خورشید را نتوان به زیر پا گرفت
ишқ агар ру бар замин молд ҳамон тоҷ сар аст
парту хурашид ро натавон ба зир по гарфат
صحبت دیوانگان دارد اثر کز گردباد
چین وحشت دامن آسایش صحرا گرفت
саҳабат дивонгон дорад асар каз гардабод
чин вҳашт доман осойаш саҳаро гарфат
بینشانی صیدگاه همت پرواز کیست
شاهباز رنگ من تا پر زند عنقا گرفت
бе-нашони сидаго ҳамат паравоз кист
шоҳабоз ранг ман то пур занд ъанқо гарфат
بر سر راه توام خواباند جوش آبله
سعی پا بر جا زمین آخر به دندانهاگرفت
бар сар ро тавом хобонд ҷуш обала
саъи по бар ҷо замин охар ба дандонаҳогарфат
کور شد حاسد ز رشک معنی باریک من
خیره میبیند چو مو در دیده کس جا گرفت
кур шуд ҳосад з рашак маъани борик ман
хира мӣ-бинд чу му дар дида-кас ҷо гарфат
گریهٔ مستی به آن کیفیتم آماده است
کز سر مژگان توانم دامن مینا گرفت
гариа масти ба он-кифитам омода аст
каз сар мажагон тавонам доман мино гарфат
داغم از کیفیت تدبیر شوخیهای حسن
خواستم آیینه گیرد، ساغر صهبا گرفت
доғам аз кифит тадабир шухи-ҳой ҳасан
хосатам оина-гирд, соғар саҳабо гарфат
زودتر بیدل به منزل گاه راحت میرسد
زاد راه خویش هرکس وحشت از دنیا گرفت
зудатар бидел ба маназал го роҳат мӣ-расад
зод ро хеш ҳаракас вҳашт аз данио гарфат
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.