دهر، توفان دارد از طبع جنون پیمای من
دهر، توفان دارد از طبع جنون پیمای من
قلقلی دزدیده است این بحر از مینای من
даҳар, туфон дорад аз табаъ ҷанун пимой ман
қалқали даздида аст ин баҳар аз миной ман
نیست خالی یک کف خاک از غبار وحشتم
چون نفس میجوشد از هر دل تپیدنهای من
нест холи як каф хок аз ғубор ваҳаштам
чун нафас мӣ-ҷушад аз ҳар дил тапиданаҳой ман
غنچه را جز شوخی رنگ آفتی دربار نیست
خودنمایی میدهد آخر به باد اجزای من
ғанача ро ҷуз шухи ранг офти дарабор нест
ходанамойай мӣ-даҳад охар ба бод аҷазой ман
هر نفس کز دل کشیدم خامشی افشاند بال
میزند موج از زبان ماهیان دریای من
ҳар нафас-каз дил кашидам хомаши афашонд бол
мӣ-занд мавҷ аз забон моҳион дариой ман
بسکه افشردم قدم در خاک راه نیستی
همچو شمع آخرسر من گشت نقش پای من
басака афашардам қадам дар хок ро нисти
ҳамачу шамъ охарсар ман-гашт нақш пой ман
صافی دل در غبار عرض استعداد رفت
موج می شد جوهر آیینهٔ مینای من
софи дил дар ғубор ъарз асатаъадод рафт
мавҷ мӣ шуд ҷуҳар оина миной ман
راه از خود رفتنم از شمع هم روشنتر است
جاده پرداز است برق ناله در صحرای من
ро аз худ рафтанам аз шамъ ҳам рушан-тар аст
ҷода пардоз аст барақ нола дар саҳарой ман
حسن هرجا جلوهگر شد عشق میآید برون
عرض مجنون میدهد آیینهٔ لیلای من
ҳасан ҳараҷо ҷалуа-гар шуд ишқ мӣ-ойд барун
ъарз маҷанун мӣ-даҳад оина лилой ман
تا قیامت بایدم سرگشتهٔ پرواز بود
دام دارد بر هوا صیاد بیپروای من
то қиёмат бойадам сарагашта паравоз буд
дом дорад бар ҳаво сиод бе-паравой ман
همچو برق آغوش از وحشت مهیا کردهام
طول صد عقبا امل صرفست بر پهنای من
ҳамачу барақ оғуш аз вҳашт маҳио карда-ам
тул сад ъақабо амал сарфаст бар паҳаной ман
پردهٔ تحقیق بیدل تا کجا خواهی شکافت
عالمی دارد نهان کیفیت پیدای من
парда таҳақиқ бидел то каҷо хоҳи шакофт
ъолми дорад наҳон кифит пидой ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.