گر به این واماندگی مطلق عنان خواهم شدن
گر به این واماندگی مطلق عنان خواهم شدن
گام اول در رهت سنگ نشان خواهم شدن
гар ба ин вомонадаги маталқ ъанон хоҳам шадан
гом авал дар раҳат санг нашон хоҳам шадан
جبههٔ من درکمین سجدهای فرسوده است
عالمی را قبلهام گر آستان خواهم شدن
ҷабҳа ман даракамин саҷада-эй фарсуда аст
ъолми ро қабала-ам гар остон хоҳам шадан
اینقدر کز خود به فکر جستجویت رفتهام
گر نگردم بینشان عنقا نشان خواهم شدن
айанқадар каз худ ба факар ҷастаҷавайт рафта-ам
гар нагардам бе-нашон ъанқо нашон хоҳам шадан
خاکساری نیست آن تخمی که پا مالشکنند
با زمینی گر بسازم آسمان خواهم شدن
хокасори нест он тахами-ки по молаш-кананд
бо змини-гар басозм осмон хоҳам шадан
غیر جیب بیخودی خلوتگه آرام نیست
در شکست رنگ چون آتش نهان خواهم شدن
ғир ҷиб биходи халутага ором нест
дар шакаст ранг чун оташ наҳон хоҳам шадан
اشک مجنونم تسلی در مزاجم تهمتیست
از چکیدن گر فرو ماندم روان خواهم شدن
ашак маҷанунам тасали дар мазоҷам таҳамати-ст
аз чакидан гар фару монадам равон хоҳам шадан
آتش یاقوت من خاموش روشن کردهاند
از تکلف تا کجا صاحب زمان خواهم شدن
оташ йоқут ман хомуш рушан карда-анд
аз такалаф то каҷо соҳаб замон хоҳам шадан
با چنین ضعفی که سازش جزشکست رنگ نیست
گر به گردون هم برآیم کهکشان خواهم شدن
бо чанин заъафи-ки созаш-ҷазашакаст ранг нест
гар ба-гардун ҳам баройам-каҳакашон хоҳам шадан
خشک بردارید ازین دریاگلیم ابر من
یک عرق گر نم کشم صد دل گران خواهم شدن
хашак бардорид азин дариогалим абар ман
як ъарақ-гар нам-кашм сад дил-гарон хоҳам шадан
با همه افسردگی بیدل چو آواز جرس
گر روم از خود دلیل کاروان خواهم شدن
бо ҳама афасардаги бидел чу овоз ҷарс
гар рум аз худ далил-коравон хоҳам шадан
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.
- روشن
- تابناک و آشکار؛ نمادِ آگاهی و تجلیِ معنا.
- عالمی
- یک جهان، بسیار؛ کنایه از فراوانی و کثرتِ بیپایان.
- جیب
- گریبان و چاکِ پیراهن؛ نمادِ درون و خلوتگاهِ دل.
- عنقا
- مرغِ افسانهای؛ نمادِ نامبودنِ بینشان و وجودِ نایاب.
- سجده
- پیشانی بر خاک نهادن؛ نمادِ نهایتِ خضوع و نیایش.
- آسمان
- سپهر و گنبد گردون؛ نمادِ تقدیر، بلندی و چرخِ بیداد.
- آواز
- بانگ و نغمه؛ نمادِ فریادِ شوق و نالهٔ جدایی.