سعی نفس جز شمار گام ندارد
سعی نفس جز شمار گام ندارد
قاصد ما نامه و پیام ندارد
саъи нафас ҷуз шмор гом надорад
қосад мо нома ва пиом надорад
هر سر و چندین جنون هواست در اینجا
منزل کس احتیاج بام ندارد
ҳар сар ва чандин-ҷанун ҳавост д-р инҷо
маназал кас аҳатиоҷ бом надорад
این علما جمله تابع جهلایند
پختگی اقبال طبع خام ندارد
ин ъалмо ҷамала тобаъ ҷаҳалойанд
пахтаги ақабол табаъ хом надорад
بیسروپا میرویم حاصل ماکو
سبحهٔ ریگ روان امام ندارد
бе-сарупо мӣ-равайам ҳосал моку
сабҳа риг равон амом надорад
خواه بنالیم و خواه بال فشانیم
صید گرفتار شوق دام ندارد
хо банолим ва хо бол фашоним
сид гарфатор шуқ дом надорад
گر همه عنقا شویم حاصل ما کو
نقش نیگن خیال نام ندارد
гар ҳама ъанқо шавайам ҳосал мо ку
нақш ниган хаёл ном надорад
سجده خاکست اوج عزت گردون
خواجه چه دارد اگر غلام ندارد
саҷада хок-ст аваҷ ъазат гардун
хоҷа ча дорад агар ғалом надорад
نفرت ازین مزبله به قدر تمیز است
مفت دماغی که جز زکام ندارد
нафарт азин мазабала ба қадар тамиз аст
мафт дамоғи-ки ҷуз заком надорад
تا به دلت کین کس بود مژه مگشا
تیغ غضب جز حیا نیام ندارد
то ба далат кин кас буд мажа магашо
тиғ ғазаб ҷуз ҳио ниом надорад
سوخت دل اما نکرد آینه روشن
حیف چراغی که هیچ شام ندارد
сухт дил амо накард оина рушан
ҳиф чароғи-ки ҳич шом надорад
خواه نفس گوی خواه عمر گرامی
شاهد ما غیر یک خرام ندارد
хо нафас-гавай хо умр гароми
шоҳад мо ғир як харом надорад
عالم بیچارگیست پیش که نالیم
عشق مکافات و انتقام ندارد
олам бичорагист пиш ки нолим
ишқ макофот ва анатақом надорад
طاس فلک پوچ و نقش ما همه باطل
بگذر ازین بازیی تمام ندارد
тос фалак пуч ва нақш мо ҳама ботал
багазар азин бозий тамом надорад
بیدل ازین ما و من خموشیات اولی ست
هستی ما جز صدای جام ندارد
бидел азин мо ваман хамуши-ат-авали-ст
ҳастӣ мо ҷуз садой ҷом надорад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.