دور هستی پیش از گامی تمامش کردهایم
دور هستی پیش از گامی تمامش کردهایم
عمر وهمی بود قربان خرامش کردهایم
дур ҳастӣ пиш аз гоми тамомаш карда-айам
умр ваҳами буд қарабон харомаш карда-айам
شیشهها باید عرق بر جبههٔ ما بشکند
کز تریهای هوس تکلیف جامش کردهایم
шиша-ҳо бойд ъарақ бар ҷабҳа мо башаканд
каз тари-ҳой ҳус такалиф ҷомаш карда-айам
ماجرای صبح و شبنم دیدی از هستی مپرس
صد نفس شد آب کاین مقدار رامش کردهایم
моҷарой субҳ ва шабанам диди аз ҳастӣ мапарс
сад нафас шуд об-койан мақадор ромаш карда-айам
خواب عیش زندگی پر منفعل تعبیر بود
شخص فطرت را جنب از احتلامش کردهایم
хоб ъиш зандаги пур манафаъал таъбир буд
шахас фтарт ро ҷанаб аз аҳаталомаш-карда-айам
زندگی تلخست از تشویش استقبال مرگ
آه از فکر ادایی آن چه وامش کردهایم
зандаги талхаст аз ташавайаш асатақабол мараг
о аз факар адойай он ча вомаш карда-айам
تیرهبختی هم به آسانی نمیآید به دست
تا شفق خوردهست خون، صبحی که شامش کردهایم
тира-бахти ҳам ба осони нами-ойд ба даст
то шафақ хурда-ст хон, сабҳи-ки шомаш-карда-айам
ما اسیران چون شرارکاغذ آتش زده
مشق آزادی ز چشمکهای دامش کردهایم
мо асирон чун шароракоғаз оташ зда
машақ озоди з чашмакаҳой домаш карда-айам
چشم ما مژگان ندزدیدهست ز آشوب غبار
در ره او هر چه پیش آمد سلامش کردهایم
чашм мо мажагон ндаздида-ст з ошуб ғубор
дар ра ав ҳар ча пиш омад саломаш карда-айам
پیش دلدار است دل قاصد دمیکانجا رسی
دم نخواهی زد که ما چیزی پیامش کردهایم
пиш далдор аст дил қосад дами-конҷо рси
дам нхоҳи задака мо чизи пиомаш-карда-айам
غیر خاموشی نمیجوشد ز مشت خاک ما
سرمه گردی دارد و فریاد نامش کردهایم
ғир хомуши нами-ҷушад з машт хок мо
сарма гарди дорад ва фариод номаш карда-айам
منظر کیفیت گردون هوایی بیش نیست
بارها چون صبح ما هم سیربامش کردهایم
маназар кифит-гардун ҳавойай биш нест
бораҳо чун субҳ мо ҳам сирабомаш карда-айам
نزد ما بیدل علاج مدعی دشوار نیست
از لب خاموش فکر انتقامش کردهایم
назд мо бидел ъалоҷ мадаъи дашавор нест
аз лаб хомуш факар анатақомаш карда-айам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.