ای پرفشان گرد نفس چندی شرار سنگ شو
ای پرفشان گرد نفس چندی شرار سنگ شو
ناقدردان راحتی بر خود زبان ننگ شو
эй парфашон-гард нафас чанди шарор санг шу
ноқадардон роҳати бар худ забон нанг шу
جولان چه دارد در نظر غیر از تلاش درد سر
یک ره پس زانوی خم بنشین و عذر لنگ شو
ҷавлон ча дорад дар назар ғир аз талош дард сар
як ра пас зонавай хам банашин ва ъазар ланг шу
فریاد کوس و کرنا میگویدت کای بیحیا
زبن دنگدنگ روز و شب گر کر نگشتی دنگ شو
фариод кус ва карно мӣ-гавайдат-кой бе-ҳио
забан данг-данг рӯз ва шаб-гар кар нгашти данг шу
همت نمیچیند غنا بر عشوهٔ پا در هوا
چون صبح گرد رفتهای گو یک دو دم اورنگ شو
ҳамат нами-чинд ғано бар ъашуа по дар ҳаво
чун субҳ-гард рафта-эй гу як ду дам аварнаг шу
میدان قدر این و آن دیدی زمین و آسمان
گر کهنهات خواهی گران با ذرهای همسنگ شو
мӣ-дон қадар ин ва он диди замин ва осмон
гар каҳана-ат хоҳи гарон бо зара-эй ҳамасанг шу
گلچینی باغ یقین گر نیست تسکین آفربن
اوهام را هم کم مبین خود روی دشت بنگ شو
галачини боғ йқин-гар нест тасакин офарабан
авҳом ро ҳам-кам мабин худ равай дашт банг шу
شوق جنونتاز ترا کس نیست تا گیرد عنان
یکچند منزل در قدم گرد ره و فرسنگ شو
шуқ ҷанун-тоз таро кас нест то гирд ъанон
як-чанд маназал дар қадам-гард ра ва фарсанг шу
بر معرفت نازیدنت دور است از فهمیدنت
چون عکس نتوان دیدنت آیینه گو هر رنگ شو
бар маъарафт нозиданат дур аст аз фаҳамиданат
чун ъакас натавон диданат оина-гу ҳар ранг шу
آیینهداران جنون دارند یک عالم فسون
هر چند جهل آیی برون سرکوب صد فرهنگ شو
оина-дорон ҷанун доранд як олам фасун
ҳарачанд ҷаҳл ойай барун саракуб сад фараҳанг шу
ای بوی موهومی چمن کم نیست سیر وهم ظن
باری به ذوق پر زدن هنگامهساز رنگ شو
эй бавай муҳуми чаман-кам нест сир ваҳм зн
бори ба зуқ пур задан ҳангома-соз ранг шу
بیدل به یاد زلف او گر نالهای سر میکنم
تسلیم گوشم میکشد کای بیادب خود چنگ شو
бидел ба йод залаф ав гар нола-эй сар мӣ-канам
тасалим-гушм мӣ-кашад кой бе-адаб худ чанг шу
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.