عقبهای دیگر نباشد روح از تن رسته را
عقبهای دیگر نباشد روح از تن رسته را
نیست بیم سوختن دود ز آتش جسته را
ъақаба-эй дигар набошад руҳ аз тан раста ро
нест бим сухатан дуд зоташ ҷаста ро
شکوه ازگردون دلیلتنگدستیهای ماست
ناله در پرواز باشد طایر پربسته را
шакуа азагардун далил-тангадастиҳой мост
нола дар паравоз бошад тойр парабаста ро
انتظام عافیت از عالم کثرت مخواه
بیثبات است اعتبار رنگ و بو گلدسته را
анатазом ъофит аз олам касарт махо
бе-сабот-аст аъатабор ранг ва бугал даста-ро
همچوسروآزادگان را قید الفت راستیست
خط مسطر دام باشد مصرع برجسته را
ҳамачусаравозодагон ро қид алафт рости-ст
хт мастар дом бошад масараъ бараҷаста ро
از زبان چرب و نرم خلق دارم وحشی
کز دهان شیر نشناسم دهان بسته را
аз забон чараб ва нарм халқ дорм ваҳаши
каз даҳон шир нашаносам даҳон баста ро
جوهر وارستگان مشکل اگر ماند نهان
راه در چشماست گرد بر زمین ننشسته را
ҷуҳар ворастагон машакал агар монд наҳон
ро дар чашм-аст гард бар замин нанашаста ро
از شکستن دل نمیافتد ز چشم اعتبار
کس نمیخواهد ته پا شیشه بشکسته را
аз шакастан дил нами-афатад з чашм аъатабор
кас нами-хоҳад та по шиша башакаста ро
موج چون با یکدگر جوشیدگوهرمی شود
دل توانگفتن نفسهای به هم پیوسته را
мавҷ чун бо йакадагар ҷушидагуҳарми-шуд
дил тавон-гафтан нафасаҳой ба ҳам пиваста ро
غنچهها در بستر زخم جگر آسودهاند
ای نسیم آتش مزن دلهای الفت خسته را
ғанача-ҳо дар бастар захам ҷагар осуда-анд
эй насим оташ мазн далаҳой алафт хаста ро
باکلام آبدارتکی رسد لافگهر
بیدل اینجا اعتباری نیست حرف بسته را
бокалом обдорт-ки расад лоф-гаҳар
бидел инҷо аъатабори нест ҳарф баста ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.