نازد به عشق غازهٔ حسن جنون دماغ
نازد به عشق غازهٔ حسن جنون دماغ
پروانه است جوهر آیینهٔ چراغ
нозд ба ишқ ғоза ҳасан ҷанун дамоғ
паравона аст ҷуҳар оина чароғ
ما را ز لعل یار پیامی نشد نصیب
تا کی رسد به بوس وکله، کج کند ایاغ
мо ро з лаъал йор пиоми нашад насиб
то ки расад ба бус вакала, каҷ-канд айоғ
مجبور هستیایم ز جرأت گزیر نیست
از پر زدن به نشئه نگیرد کسی کلاغ
маҷабур ҳастӣ-айам з ҷарот-газир нест
аз пур задан ба нашиа нгирд каси-калоғ
چون نالهٔ سپند به هر جاگذشتهایم
نقش قدم ز گرمی رفتار گشته داغ
чун нола сапанд ба ҳар ҷогазашта-айам
нақш қадам з гарми рафтор гашта доғ
در عشق کوش کز غم اسباب وارهی
درد دلی مگر دهد از درد سر فراغ
дар ишқ куш-каз ғам асабоб вораҳи
дард дали магар даҳад аз дард сар фароғ
از سرکشان جاه توقع مدار چشم
افشانده گیر دست ثمر زین چنار باغ
аз саракашон ҷо туқаъ мадор чашм
афашонда-гир даст самар зин чанор боғ
با دوستان گرت نبود مقصد انفعال
الفت بس است شرم کن از بستن جناغ
бо дустон-гарт набуд мақасад анафаъол
алафт бас аст шарм кан аз бастан ҷаноғ
عنقا به وهم مصدر آثار زندگیست
ای کاش نیستی دهد از هستیام سراغ
ъанқо ба ваҳм масадар осор зандаги-ст
эй-кош нисти даҳад аз ҳастӣ-ам сароғ
دل تیره شد ز مشق خیالات خوب و زشت
آیینه را هجوم صور کرد بیدماغ
дил тира шуд з машақ хиолот хоб ва зашт
оина ро ҳаҷум сур кард бе-дамоғ
بیدل نوید قاصد بد لهجه ماتم است
مکتوب نوبهار نبندی به بال زاغ
бидел навайд қосад бд лаҳаҷа мотам аст
мактуб нубҳор набанди ба бол зоғ
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.