مشاطهٔ شوخی که به دستت دل ما بست
مشاطهٔ شوخی که به دستت دل ما بست
میخواست چمن طرح کند رنگ حنا بست
машота шухи-ки ба дастат дил мо баст
мӣ-хост чаман тараҳ-канд ранг ҳано баст
آن رنگ که میداشت دریغ از ورق گل
از دور کف دست تو بوسید و به پا بست
он ранг-ки мӣ-дошт дариғ аз варақ гул
аз дур каф даст ту бусид ва ба по баст
آخرچمنی را به سرانگشت تو پیچید
وا کرد نقاب شفق و غنچه نما بست
охарачамани ро ба саронгашт ту пичид
во кард нқоб шафақ ва ғанача намо баст
آب است ز شبنم دل هر برگ گل امروز
کاین رنگ چمن ساز وفا سخت بجا بست
об аст з шабанам дил ҳар бараг-гул амаруз
койан ранг чаман соз вафо сахт баҷо баст
زین نور که از شمع سرانگشت تو گل کرد
تا شعله زند آتش یاقوت حنا بست
зин нур ки аз шамъ саронгашт ту гул-кард
то шаъала занд оташ йоқут ҳано баст
کیفیت گل کردن این غنچه به رنگیست
کز حیرت سرشار توان آینهها بست
кифит гул кардан ин ғанача ба ранги-ст
каз ҳайрат сарашор тавон оина-ҳо баст
ارباب نظر را به تماشای بهارش
دست مژهای بود تحیر به قفا بست
арабоб назар ро ба тамошой бҳораш
даст мажа-эй буд таҳир ба қафо баст
تا چشم گشاید مژه آغوش بهار است
رنگ سر ناخن چقدر عقدهگشا بست
то чашм-гашойд мажа оғуш бҳор аст
ранг сар нохан чақадар ъақада-гашо баст
گر وانگری صنعت مشاطگیی نیست
سحراست که بر پنجهٔ خور- سها بست
гар вонагари санаъат машотагий нест
саҳарост-ки бар панҷа хур- саҳо баст
تا عرضه دهد منتخب نسخهٔ اسرار
طراح چمن معنی هرغنچه جدا بست
то ъарза даҳад манатахаб насаха асарор
тароҳ чаман маъани ҳарағанача ҷадо баст
بیدل تو هم از شوق چمن شو که به این رنگ
شیرازهی دیوان تو امروز حنا بست
бидел ту ҳам аз шуқ чаман шу ки ба ин ранг
широза-й дивон ту амаруз ҳано баст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.