از قاصد دلبر خبر دل طلبیدم
از قاصد دلبر خبر دل طلبیدم
خاکم به دهن به، که بگویم چه شنیدم
аз қосад далабар хабар дил талабидам
хокам ба даҳан ба,ки багавайам ча шанидам
عالم همه در چشم من از یأس سیه شد
جز کسوت پایم به بر دهر ندیدم
олам ҳама дар чашм ман аз йос сиа шуд
ҷуз касут пойам ба бар даҳар ндидам
آماج جهان ستمم کرد ندامت
چندانکه ز دل آه کشم تار کشیدم
омоҷ ҷаҳон сатамам-кард ндомат
чандонака з дил о кашм тор кашидам
دیوانهام امروز به پیش که بنالم
ای کاش عدم بشنود آواز بعیدم
дивона-ам амаруз ба пиш ки банолм
эй кош ъадам башануд овоз баъидам
جانا ز خیال تو به خود ساخته بودم
نازت به نگاهی نپسندید شهیدم
ҷоно з хаёл ту ба худ сохта будам
нозат ба нгоҳи напасандид шаҳидам
میسوخت دل منتظر از حسرت دیدار
دامن زدی آخر به چراغان امیدم
мӣ-сухт дил манатазар аз ҳасарт дидор
доман зди охар ба чароғон амидам
داغت به عدم میبرم و چاره ندارم
ای گل تو چه بودی که منت باز ندیدم
доғат ба ъадам мӣ-барм ва чора ндорм
эй-гул ту ча буди-ки манат боз ндидам
هیهات به خاکم نسپردی و گذشتی
نومید برآمد کفن موی سپیدم
ҳиҳот ба хокам насапарди ва газашти
нумид баромад кафан мавай сапидам
از آمد و رفت تو کبابم چه توان کرد
رفتی و چنین آمدی ای رنج شدیدم
аз омад ва рафт ту кабобам ча тавон кард
рафти ва чанин омади эй ранҷ шадидам
میگریم و چون شمع عرق میکنم از شرم
ای وای که یکباره ز مژگان نچکیدم
мӣ-гарим ва чун шамъ ъарақ мӣ-канам аз шарм
эй вой-ки йакабора з мажагон начакидам
رسم پر بسمل ز وفا منفعلم کرد
گردی شده بر باد نرفتم چه تپیدم
расам пур басамал з вафо манафаъалм-кард
гарди шада бар бод нарфатам ча тапидам
ای توسن ناز تو برون تاز تصور
رفتم ز خود اما به رکابت نرسیدم
эй тусан ноз ту барун тоз тасур
рафтам з худ амо ба ракобат нарсидам
انجام تک و تاز درین مرحله خاکست
ای اشک من بیسر و پا نیز دویدم
анҷом так ва тоз дарин мараҳала хокаст
эй ашак ман бе-сар ва по низ давайдам
پیش که درم جیب که گردون ستمگر
عقلم به در دل زد و بشکست کلیدم
пиш ки дарм ҷиб ки гардун сатамагар
ъақалм ба дар дил зд ва башакаст-калидам
بیدل اگر این بود سرانجام محبت
دل بهر چه بستم به هوا، آه امیدم
бидел агар ин буд саронҷом муҳаббат
дил баҳар ча бастам ба ҳаво, о амидам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.