از هر طلبی پیش ندامت گله کردم
از هر طلبی پیش ندامت گله کردم
سودم قدمی چند که دست آبله کردم
аз ҳар талаби пиш ндомат гала кардам
судам қадами чанд ки даст обала-кардам
در غنچگیام یکدلیی بود که چون گل
بر وهم شکفتن زدم و ده دلهکردم
дар ғаначаги-ам йакадалий буд ки чун гул
бар ваҳм шакафтан задам ва да дала-кардам
بیصحبت پیران نگذشتم ز رعونت
تا حلقه شدن خدمت این سلسله کردم
бе-саҳабат пирон нагазаштам з раъунат
то ҳалқа шадан хадамат ин саласала-кардам
بنیاد شکیبایی من جزو زمین داشت
لرزیدم از اندام وفا زلزله کردم
баниод шакибойай ман ҷазу замин дошт
ларзидам аз андом вафо залазала-кардам
نومیدی سعی از دم فرصت خبرم کرد
پا خورد به سنگم جرس قافله کردم
нумиди саъи аз дам фарсат хабарм-кард
по хурд ба сангам ҷарс қофала-кардам
پر منفعل افتاد دل از رغبت دنیا
نفرت عملی بود درین مزبله کردم
пур манафаъал афтод дил аз рағабат данио
нафарт ъамали буд дарин мазабала-кардам
ضبط نفس، آیینه ز آفاق جلا داد
زین صیقل معنی مدد حوصلهکردم
забат нафас, оина з офоқ ҷало дод
зин сиқал маъани мадад ҳусала-кардам
مژگان نگشودم به تماشای تعین
سیر عدم و هستی بیفاصله کردم
мажагон нагашудам ба тамошой таъин
сир ъадам ва ҳастӣ бе-фосала кардам
بیدل نفس اقسام معانی به فسون بست
فرصت رمقی داشت نیاز صله کردم
бидел нафас ақасом маъони ба фасун баст
фарсат рамақи дошт ниоз сала кардам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.