سراغت از چمن کبریا که میپرسد
سراغت از چمن کبریا که میپرسد
به وهم گرد کن آنجا ترا که میپرسد
сароғат аз чаман-кабарио ки мӣ-парсад
ба ваҳм-гард кан онҷо таро ки мӣ-парсад
معاملات نفس هر نفس زدن پاکست
حساب مدت چون و چرا که میپرسد
маъомалот нафас ҳар нафас задан покаст
ҳасоб мадат чун ва чаро ки мӣ-парсад
جهان محاسب خویش است زاهدان معذور
خطای ما ز صواب شما که میپرسد
ҷаҳон маҳосаб хеш аст зоҳадон маъазур
хтой мо з савоб шмо ки мӣ-парсад
کرم قلمرو عفو است رنج یأس مکش
به کارخانهٔ شرم از خطا که میپرسد
карм қалмару ъафу аст ранҷ йос макаш
ба-корхона шарм аз хто ки мӣ-парсад
گرفتهایم همه دامن زمینگیری
ره تلاش به این دست وپاکه میپرسد
гарфата-айам ҳама доман змингири
ра талош ба ин даст вапока мӣ-парсад
دلیل مقصد اشک چکیده مژگان نیست
فتادگی بلدیم از عصا که میپرسد
далил мақасад ашак чакида мажагон нест
фтодаги балдим аз ъасо ки мӣ-парсад
درین حدیقه چو شبنم نشستهایم همه
سراغ خانهٔ خورشید تا که میپرسد
дарин ҳадиқа чу шабанам нашаста-айам ҳама
сароғ хона хурашид то ки мӣ-парсад
به حال پیکر بیجانگربستن دارد
مرا دمیه توگشتی جداکه میپرسد
ба ҳол пикар биҷон-гарабастан дорад
маро дами-ҳ тугашти ҷадока мӣ-парсад
غبار دشت عدم سخت بیپر و بال است
اگر تو پا نزنی حال ما که میپرسد
ғубор дашт ъадам сахт бе-пур ва бол аст
агар ту по назни ҳол мо ки мӣ-парсад
جواب خون شهیدان تغافلت کافیست
جبین مده به عرق از حیا که میپرسد
ҷавоб хон шаҳидон тағофалат-кофи-ст
ҷабин мада ба ъарақ аз ҳио ки мӣ-парсад
دمیده ششجهت اقبال آفتاب ازل
ز تیرهروزی بال هما که میپرسد
дамида шашаҷаҳат ақабол офтоб азал
з тира-рузи бол ҳамо ки мӣ-парсад
چه عالی و چه دنی از خیال غیر بریست
غم معاملهٔ سر ز پا که میپرسد
ча ъоли ва ча дани аз хаёл ғир барист
ғам маъомала сар з по ки мӣ-парсад
ز دل حقیقت رد و قبول پرسیدم
به خنده گفت: برو یا بیا که میپرسد
з дил ҳақиқат рд ва қабул парсидам
ба ханда гафт: бару йо био ки мӣ-парсад
چه نسبت است به خورشید ذره را بیدل
به عالمی که تو باشی مراکه میپرسد
ча насабат аст ба хурашид зара ро бидел
ба ъолми-ки ту боши марока мӣ-парсад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.