غبار ما به جز این پر شکستنی که ندارد
غبار ما به جز این پر شکستنی که ندارد
کجا رود به امید نشستنی که ندارد
ғубор мо ба ҷуз ин пур шакастани-ки надорад
каҷо руд ба амид нашастани-ки надорад
هزار قافله پا درگل است و میرود از خود
به فرصت و نفس بار بستنی که ندارد
ҳазор қофала по дарагал аст ва мӣ-руд аз худ
ба фарсат ва нафас бор бастани-ки надорад
چه زخمهاکه نچیدهست دل به فرقت یاران
ز ناخن المی سینه خستنی که ندارد
ча захамаҳока начида-ст дил ба фарақат йорон
з нохан алми сина хастани-ки надорад
سپند مجمر تصویر همچو من بهکه نالد
ز وحشتی که فسردهست و جستنی که ندارد
сапанд маҷамар тасавайр ҳамачу ман ба-ки нолд
з вҳашти-ки фасарда-ст ва ҷастани-ки надорад
گذشته است جهانی ز اوج منتظر عنقا
به بال دعوی از خویش رستنی که ندارد
газашта аст ҷаҳони з аваҷ манатазар ъанқо
ба бол даъавай аз хеш растани-ки надорад
اسیر حرص چه کوشش کند به ناز رهایی
بر این دکان هوس دل نبستنی که ندارد
асир ҳарс ча кушаш канд ба ноз раҳойай
бар ин дакон ҳус дил набастани-ки надорад
به حیرتم چه فسون است دام حیرت بیدل
تعلقی که نبودش، گسستنی که ندارد
ба ҳиратам ча фасун аст дом ҳайрат бидел
таъалқи ки набудаш, гасастани ки надорад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- دام
- تله شکار؛ نمادِ تعلق و گرفتاریِ جان در جهان.
- حرص
- آز و طمعِ بیپایان؛ نمادِ بندگیِ دنیا و آفتِ جان.
- عنقا
- مرغِ افسانهای؛ نمادِ نامبودنِ بینشان و وجودِ نایاب.
- سینه
- قفسهٔ سینه؛ جایگاهِ دل و رازِ نهان.
- سپند
- دانه خوشبو که برای دفع چشمزخم میسوزانند.
- قافله
- کاروان؛ نمادِ گذرِ عمر و سفرِ هستی به سوی فنا.