بعد کشتن نیز پنهان نیست داغ بسملم
بعد کشتن نیز پنهان نیست داغ بسملم
روشنست از دیدهٔ حیران چراغ بسملم
баъад каштан низ панаҳон нест доғ басамалм
рушанаст аз дида ҳирон чароғ басамалм
رنگ دارد آتشی از کاروان بوی گل
میتوان از موج خون کردن سراغ بسملم
ранг дорад оташи аз коравон бавай-гул
мӣ-тавон аз мавҷ хон-кардан сароғ басамалм
پر فشانیهای یأس آخر به تسکین میکشد
عافیت مفتست اگر باشد دماغ بسملم
пур фашониҳой йос охар ба тасакин мӣ-кашад
ъофит мафтаст агар бошад дамоғ басамалм
منفعل بود از شراب عاریت مینای من
رفتن خون ناگهان پرگرد ایاغ بسملم
манафаъал буд аз шароб ъорит миной ман
рафтан хон ногаҳон парагард айоғ басамалм
باغ اقبالست گر بخت سیاهم خون شود
صد هما طاووس حیرت از کلاغ بسملم
боғ ақаболаст-гар бахт сиоҳам хон шуд
сад ҳамо товавас ҳайрат аз калоғ басамалм
تیغ نازت آستین میمالد از جوهر چرا
یک تپیدن میکند خامش چراغ بسملم
тиғ нозат остин мӣ-молд аз ҷуҳар чаро
як тапидан мекунад хомаш чароғ басамалм
جنس دیگر چیست تا از دوستان باشد دریغ
تیغ قاتل هم ز خون نگریست داغ بسملم
ҷанас дигар чист то аз дустон бошад дариғ
тиғ қотал ҳам з хон нагарист доғ басамалм
دستگاه راحتم منتکش اسباب نیست
در پر خویشست بالین فراغ بسملم
дастаго роҳатам манат-каш асабоб нест
дар пур хойашаст болин фароғ басамалм
حیرتم دیدی ز سیر عالم رازم مپرس
خار مژگان چیدهام، دیوار باغ بسملم
ҳиратам диди з сир олам розм мапарс
хор мажагон чида-ам, дивор боғ басамалм
شوق تا از پر زدن واماند صبح نیستی است
بینفس خاموش میگردم چراغ بسملم
шуқ то аз пур задан вомонд субҳ нисти аст
бе-нафас хомуш мӣ-гардам чароғ басамалм
موج با صد بال وحشت قابل پرواز نیست
جز تپیدن بر نمیدارد چراغ بسملم
мавҷ бо сад бол вҳашт қобал паравоз нест
ҷуз тапидан бар нами-дорад чароғ басамалм
چشم قربانی ندارد احتیاج مردمک
باده بیدرد است بیدل در ایاغ بسملم
чашм қарабони надорад аҳатиоҷ мардамак
бода бе-дард аст бидел дар айоғ басамалм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.