چون صبح نخندد ز قبایم غم دامن
چون صبح نخندد ز قبایم غم دامن
جستهست گریبان من از عالم دامن
чун субҳ нахандад з қабойам ғам доман
ҷаста-ст гарибон ман аз олам доман
تا وحشت عنقاییام آهنگ جنون کرد
گرد دو جهان سوخت نفس در خم دامن
то вҳашт ъанқойай-ам оҳанг ҷанун-кард
гард ду ҷаҳон сухт нафас дар хам доман
از تنگی دل وسعت امکان به گره رفت
شد کلفت اینگرد دلیل رم دامن
аз танги дил васаъат амакон ба-гара рафт
шуд калафт ин-гард далил рм доман
گر ترک حسد چهرهٔ توفیق فروزد
چون آتش یاقوت نشین بیغم دامن
гар тарак ҳасад чаҳара-туфиқ фарузд
чун оташ йоқут нашин биғам доман
بال رم فرصت نتوان کرد فراهم
چاکست گریبان گل از ماتم دامن
бол рм фарсат натавон-кард фароҳам
чокаст гарибон гул аз мотам доман
بر صورت دنیا زدهام پهلوی تسلیم
پای است دراین انجمنم توام دامن
бар сурт данио зда-ам паҳалавай тасалим
пой аст даройан анаҷаманам тавом доман
طاقت اثر حوصله گم کرد درین باغ
حیرت گلی آورد که گفتم کم دامن
тоқат асар ҳусала гам кард дарин боғ
ҳайрат-гали овард ки гафтам кам доман
فریاد که بر چهرهٔ ما داغ تری ماند
چون شمع نچیدیم به مژگان نم دامن
фариод ки бар чаҳара мо доғ тари монд
чун шамъ начидим ба мажагон нам доман
بیدل به فشار دل تنگم چه توان کرد
صحرا شدم اما نشدم محرم دامن
бидел ба фашор дил тангам ча тавон-кард
саҳаро шадам амо нашадам маҳарм доман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.