در حسرت آن شمع طرب بعد هلاکم
در حسرت آن شمع طرب بعد هلاکم
پروانه توان ریخت ز هر ذرهٔ خاکم
дар ҳасарт-он шамъ тараб баъад ҳалокам
паравона тавон рихт з ҳар зара хокам
خونم به صد آهنگ جنون ناله فروش است
بیتاب شهید مژهٔ عربدهناکم
хонам ба сад оҳанг ҷанун нола фаруш аст
бе-тоб шаҳид мажа ъарабда-нокам
بیطاقتیم عرض نسب نامهٔ مستی است
چون موج می از سلسلهٔ ریشهٔ تاکم
бе-тоқатим ъарз насаб нома масти аст
чун мавҷ мӣ аз саласала риша токам
امروز که خاک قدم او به سرم نیست
نامرد حریفی که نفهمد ز هلاکم
амаруз ки хок қадам ав ба сарам нест
номард ҳарифи-ки нафаҳамад з ҳалокам
عالم همه از حیرت من آینه زارست
بالیده نگاهی ز سمک تا به سماکم
олам ҳама аз ҳайрат ман оина зораст
болида нгоҳи з самак то ба самокам
گو شاخ امل سر به هوا تاخته باشد
چون ریشه به هر جهد همان در ته خاکم
гу шох амал сар ба ҳаво тохта бошад
чун риша ба ҳар ҷаҳад ҳамон дар та хокам
فریاد که دیوانهٔ من جیب ندارد
چون غنچه مگر دل دهد آرایش چاکم
фариод ки дивона ман ҷиб надорад
чун ғанача магар дил даҳад оройаш чокам
عمریست نشاندهست به صد نشئه تمنا
اندیشهٔ مژگان تو در سایهٔ تاکم
ъамарист нашонда-ст ба сад нашиа тамано
андиша мажагон ту дар сойа токам
تر نیستم از خجلت آیینهٔ هستی
تمثال کشیدهست ته دامن پاکم
тар нисатам аз хаҷалат оина ҳастӣ
тамасол кашида-ст та доман покам
از بال هما کیست کشد ننگ سعادت
بیدل ز سرما نشود سایهٔ ما کم
аз бол ҳамо кист-кашад нанг саъодат
бидел з сармо нашуд сойа мо кам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.