شب از رویت سخنهایی بهار اندوده میگفتم
شب از رویت سخنهایی بهار اندوده میگفتم
زگیسو هرکه میپرسید مشک سوده میگفتم
шаб аз равайт саханаҳойай бҳор андуда мӣ-гафтам
загису ҳарака мӣ-парсид машак суда мӣ-гафтам
وفا در هیچ صورت نیست ننگ آلود کمظرفی
ز خود چون صفر اگر میکاستم افزوده میگفتم
вафо дар ҳич сурт нест нанг олуд камазарфи
з худ чун сафар агар мӣ-косатам афазуда мӣ-гафтам
خرابات حضورم گردش چشم که بود امشب
که من از هر چه میگفتم قدح پیموده میگفتم
харобот ҳазурм-гардаш чашм ки буд амашаб
ки ман аз ҳар ча мӣ-гафтам қадаҳ пимуда мӣ-гафтам
گذشت از آسمان چون صبح گرد وحشتم اما
هنوز افسانهٔ بال قفس فرسوده میگفتم
газашт аз осмон чун субҳ гард ваҳаштам амо
ҳануз афасона бол қафас фарсуда мӣ-гафтам
ندامت هم نبود از چارهکاران سیهکاری
عبث با اشک درد دامن آلوده میگفتم
ндомат ҳам набуд аз чора-корон сиҳакори
ъабас бо ашак дард доман олуда мӣ-гафтам
جنون کرد وگریبانها درید از بند بند من
دو روزی بیش ازین حرفی که لب نگشوده میگفتم
ҷанун-кард вагарибонаҳо дарид аз банд банд ман
ду рузи биш азин ҳарфи-ки лаб нагашуда мӣ-гафтам
ز غیرت فرصت ذوق طلب دامنکشید از من
به جرم آن که حرف دست برهم سوده میگفتم
з ғирт фарсат зуқ талаб доман-кашид аз ман
ба ҷарм онака ҳарф даст бараҳам суда мӣ-гафтам
نواهای سپند من عبث داغ تپیدن شد
به حیرتگر نفس میسوختم آسوده میگفتم
навоҳой сапанд ман ъабас доғ тапидан шуд
ба ҳайрат-гар нафас мӣ-сухатам осуда мӣ-гафтам
گه از وحدت نفس راندم، گه ازکثرت جنون خواندم
شنیدن داشت هذیانی که من نغنوده میگفتم
га аз ваҳадат нафас ронадам,га азакасарт ҷанун хонадам
шанидан дошт ҳазиони-ки ман нағануда мӣ-гафтам
سخنها داشتم از دستگاه علم و فن بیدل
به خاموشی یقینم شدکه پر بیهوده میگفتم
саханаҳо дошатам аз дастаго ъалм ва фан бидел
ба хомуши йқинам шадака пур биҳуда мӣ-гафтам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.