غنچهسان بی در است خانهٔ ما
غنچهسان بی در است خانهٔ ما
بیضه گل کرده آشیانهٔ ما
ғанача-сон бе-дар аст хона мо
биза гул карда ошиона мо
همچو شبنمدرین چمن محو است
به نم چشم آب و دانهٔ ما
ҳамачу шабанам-дарин чаман маҳу аст
ба нам чашм об ва дона мо
بال بربال شهرت عنقاست
رنگ آرام در زمانهٔ ما
бол барабол шаҳарт ъанқост
ранг ором дар змона мо
نیست جزشعله خاک معبد عشق
جبهه سوز است آستانهٔ ما
нест ҷазашаъала хок маъабд ишқ
ҷабҳа суз аст остона мо
خواب راحت نهایم، دردسریم
مشنو از هیچ کس فسانهٔ ما
хоб роҳат на-айам, дардасарим
машану аз ҳич кас фасона мо
ناتوان طایر پرکاهیم
گردباد است آشیانهٔ ما
нотавон тойр паракоҳим
гардабод аст ошиона мо
ننشیند مگر به خاک درت
اشک بیدست و پا روانهٔ ما
нанашинд магар ба хок дарт
ашак бе-даст ва по равона мо
میکشد انفعال آزادی
سرو از آه عاشقانهٔ ما
мӣ-кашад анафаъол озоди
сару аз о ъошақона мо
شعله آهنگ خونمنصوریم
ساز ما سوخت از ترانهٔ ما
шаъала оҳанг хон-манасурим
соз мо сухт аз тарона мо
حیلهٔ زندگینقاب فناست
کاش روشن شود بهانهٔ ما
ҳила зандаги-нқоб фаност
кош рушан шуд бҳона мо
دل جمعاین زمان چه امکان است
ریشه گل کرد و رفت دانهٔ ما
дил ҷамаъ-ин замон ча амакон аст
риша гул кард ва рафт дона мо
بس بود همچو دیدهٔ بیدل
شوق دیدار شمع خانهٔ ما
бас буд ҳамачу дида бидел
шуқ дидор шамъ хона мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.