غبارم میکشد محمل به دوش نالهٔ دردی
غبارم میکشد محمل به دوش نالهٔ دردی
که از وحشت نگیرد دامن اندیشهاش گردی
ғаборм мӣ-кашад маҳамал ба душ нола дарди
ки аз вҳашт нгирд доман андиша-аш гарди
به توفان تماشای که از خود رفتهام یارب؟
که گردم میدهد یاد از نگاه جلوه پروردی
ба туфон тамошой-ки аз худ рафта-ам йораб?
ки-гардам мӣ-даҳад йод аз нго ҷалуа парурди
خرد را در مقام هوش تسلیم جنون کردم
به حال خوبش هم باز آمدن دارد ره مردی
хард ро дар мақом ҳуш тасалим ҷанун-кардам
ба ҳол хобаш ҳам боз омадан дорад ра марди
تماشای سواد عافیت بردهست از خویشم
مگر مژگان بهم آردکسی تا من کنم گردی
тамошой савод ъофит барда-ст аз хойашм
магар мажагон баҳам орадакаси то ман канам-гарди
درین غفلتسرا از یاس بردم فیض آگاهی
گلاب افشاند همچون صبح بر رویم دم سردی
дарин ғафалат-саро аз йос бардам физ огоҳи
галоб афашонд ҳамачун субҳ бар равайам дам сарди
جرس آتش زنم دود سپندی پرفشان سازم
به دوشم تا به کی محملکشد فریاد بیدردی
ҷарс оташ занам дуд сапанди парфашон созм
ба душм то ба-ки маҳамал-кашад фариод бидарди
چسان با صفحهٔ افلاک سازد نقش آزادم
غبارم دامن مژگان نگیرد چون نگه فردی
часон бо сафаҳа афалок созд нақш озодам
ғаборм доман мажагон нгирд чун нга фарди
شبستان جسد پاس از دل بیدار میخواهد
جهانی خفته است اینجا و پیدا نیست شبگردی
шабастон ҷасад пос аз дил бидор мӣ-хоҳад
ҷаҳони хафта-аст инҷо ва пидо нест шабагарди
بجستیم آخر از قید طلسم نارساییها
شکست بال قدرت گشت بر ما چنح مردی
баҷастим охар аз қид таласам норсойайаҳо
шакаст бол қадарт-гашт бар мо чанаҳ-марди
ز بس چون شمع بیدل با شکست رنگ درجوشم
ز هر عضوم توان کرد انتخاب چهرهٔ زردی
з бас чун шамъ бидел бо шакаст ранг дараҷушм
з ҳар ъазум тавон-кард анатахоб чаҳара зарди
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- نگاه
- نگریستن؛ تجلیِ معشوق و سرچشمهٔ شور و گرفتاری.