وهم شهرت بهانهایم همه
وهم شهرت بهانهایم همه
همه ماییم و مانهایم همه
ваҳм шаҳарт бҳона-айам ҳама
ҳама мойайам ва мона-айам ҳама
من و ما راست ناید از من و ما
ساز او را ترانهایم همه
ман ва мо рост нойд аз ман ва мо
соз ав ро тарона-айам ҳама
عشق اینجا محیط بیرنگیست
ششجهت در میانهایم همه
ишқ-инҷо маҳит биранги-ст
шашаҷаҳат дар миона-айам ҳама
هر دو عالم غریق اوهام است
قلزم بیکرانهایم همه
ҳар ду олам ғариқ авҳом аст
қалазм бикарона-айам ҳама
شیشهٔ ساعت خیال خودیم
خاک بیز زمانهایم همه
шиша соъат хаёл ходим
хок биз змона-айам ҳама
جهد داریم تا به خویش رسیم
تیر خود را نشانهایم همه
ҷаҳад дорим то ба хеш рсим
тир худ ро нашона-айам ҳама
چون نفس میپریم و مینالیم
بسکه بیآشیانهایم همه
чун нафас мӣ-парим ва мӣ-нолим
басака бе-ошиона-айам ҳама
برکسی راز ما نشد روشن
آتش بیزبانهایم همه
баракаси роз мо нашад рушан
оташ бе-забона-айам ҳама
قاصد لنگ نیست غیرت شمع
نامه بر سر روانهایم همه
қосад ланг нест ғирт шамъ
нома бар сар равона-айам ҳама
مفتما هر چه بشنویم از هم
بیتکلف فسانهایم همه
мафт-мо ҳар ча башанавайам аз ҳам
бе-такалаф фасона-айам ҳама
سینه چاکیست موشکافی نیست
هر چه باشیم شانهایم همه
сина чоки-ст мушакофи-нест
ҳар ча бошим шона-айам ҳама
دل خود میخوربم تا نفس است
عالم دام و دانهایم همه
дил худ мӣ-хурабам то нафас аст
олам дом ва дона-айам ҳама
بیدل از دل برون مقامی نیست
دشت و در تاز خانهایم همه
бидел аз дил барун мақоми нест
дашт ва дар тоз хона-айам ҳама
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- دام
- تله شکار؛ نمادِ تعلق و گرفتاریِ جان در جهان.
- دشت
- بیابانِ پهناور؛ نمادِ گستره تنهایی و سرگردانیِ عاشق.
- روشن
- تابناک و آشکار؛ نمادِ آگاهی و تجلیِ معنا.