بسکه آفت ما ضعیفان را حصار آهن است
بسکه آفت ما ضعیفان را حصار آهن است
چشم زخمیگر هجوم آرد دعای جوشن است
басака офт мо заъифон ро ҳасор оҳан аст
чашм захами-гар ҳаҷум орд даъой ҷушан аст
سینه چاکان میکنند از یکدگرکسب نشاط
از نسیم صبح شمع خانهٔگل روشن است
сина чокон мӣ-кананд аз йакадагаракасаб нашот
аз насим субҳ шамъ хона-гул рушан аст
از حیا با چربطبعان برنیاید هیچکس
آب در هرجاکه دیدم زیردست روغن است
аз ҳио бо чараб-табаъон барниойд ҳичакас
об дар ҳараҷока дидам зирдаст руған аст
پیشکاران عجوز دهر یک سر غالبند
آن که ز مردان به مردی باج می گیرد زن است
пишакорон ъаҷуз даҳар як сар ғолабанд
онака з мардон ба марди боҷ мӣ-гирд зн аст
اینقدر اسباب اوهامی که برهم چیدهایم
تا نفس بر خویش جنبیده استگرد دامن است
айанқадар асабоб авҳоми-ки бараҳам чида-айам
то нафас бар хеш ҷанабида аст-гард доман аст
از نفس باید سراغ وحشت هستیگرفت
شعلهها را دود پیشاهنگ ساز رفتن است
аз нафас бойд сароғ вҳашт ҳастӣ-гарфат
шаъала-ҳо ро дуд пишоҳанг соз рафтан аст
تا خیالش را زتاریکی نیفزاید ملال
در شبستان سویدا شمع داغم روشن است
то хиолаш ро заторики нифазойд малол
дар шабастон савайдо шамъ доғам рушан аст
شیوهٔ بیگانگی زین بیش نتوان برد پیش
با خود است آن جلوه را نازی که گویی با من است
шива бигонги зин биш натавон бард пиш
бо худ аст он ҷалуа ро нози ки гавайай бо ман аст
کوشش تسلیم هم محمل به جایی میکشد
شمع ما را پای جولان سربه ره افکندن است
кушаш тасалим ҳам-маҳамал ба ҷойай мӣ-кашад
шамъ мо ро пой ҷавлон сараба ра афакандан аст
آتشکارت نخواهد آنقدرگرمی فروخت
ای توهّم خاک بر سرکز؟س بیدامن است
оташ-корт нхоҳад онақадарагарми фарухт
эй туҳам хок бар сараказ?с бе-доман аст
تا توانی ناله کن بیدل که درکیش جنون
خامشی صبح قیامت در نفس پروردن است
то тавони нола-кан бидел-ки даракиш ҷанун
хомаши субҳ қиёмат дар нафас парурадан аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.