گر چراغ ازنفس سوخته بر میکردم
گر چراغ ازنفس سوخته بر میکردم
شب هنگامهٔ تشویش سحر میکردم
гар чароғ азанафас сухта бар мӣ-кардам
шаб ҳангома ташавайаш саҳар мӣ-кардам
آرزو در غم نامحرمی فرصت سوخت
کاشکی سیرگریبان شرر میکردم
орзу дар ғам номаҳарми фарсат сухт
кошаки сирагарибон шарар мӣ-кардам
گرد اوهام رهایی نشکستم هیهات
تا قفس را نفسی بالش پر میکردم
гард авҳом раҳойай нашакастам ҳиҳот
то қафас ро нафаси болаш пур мӣ-кардам
یاد آن دولت بیدارکه در خواب عدم
چشمنگشوده بر آن جلوه نظر میکردم
йод он дулат бидорака дар хоб ъадам
чашм-нагашуда бар он ҷалуа назар мӣ-кардам
زان تبسم که حیا زیر لبش پنهان داشت
چه شناهاکه نه در موجگهر میکردم
зон табасам-ки ҳио зир лабаш панаҳон дошт
ча шаноҳока на дар мавҷ-гаҳар мӣ-кардам
آه بیدردی فرصت نپسندید از من
آن قدر جهد که خونی به جگر میکردم
о бидарди фарсат напасандид аз ман
он қадар ҷаҳад ки хони ба ҷагар мӣ-кардам
فطرت از جوهر تنزیه که در طبع من است
آب میشد اگر اظهار هنر میکردم
фтарт аз ҷуҳар таназиа-ки дар табаъ ман аст
об мӣ-шуд агар азаҳор ҳанар мӣ-кардам
این بنایی که جهان خمزدهٔ پستی اوست
نردبان داشت اگر زبر و زبر میکردم
ин банойай-ки ҷаҳон хамазда пасти аваст
нардабон дошт агар забар ва забар мӣ-кардам
امشبم نالهٔ دل اشک فشان پر میزد
چقدر حل معمای شرر میکردم
амашабам нола дил ашак фашон пур мӣ-зд
чақадар ҳал маъамой шарар мӣ-кардам
قدم سعی به جایی نرساندم بیدل
کاش چشمی به نمی آبله تر میکردم
қадам саъи ба ҷойай нарсонадам бидел
кош чашми ба нами обала тар мӣ-кардам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.