دلی دارم که غیر از غنچه بودن نیست بهبودش
دلی دارم که غیر از غنچه بودن نیست بهبودش
تبسم همچو زخم صبح میسازد نمکسودش
дали дорм ки ғир аз ғанача будан нест баҳабудаш
табасам ҳамачу захам субҳ мӣ-созд намакасудаш
توان از حیرتم جام دو عالم نشئه پیمودن
نگاهی سودهام امشب به لبهای میآلودش
тавон аз ҳиратам ҷом ду олам нашиа пимудан
нгоҳи суда-ам амашаб ба лабҳой мӣ-олудаш
ز موج خط وقار شعلهٔ حسنش تماشا کن
که تمکین میچکد همچون رگ یاقوت از دودش
з мавҷ хт-вқор шаъала ҳасанаш тамошо кан
ки тамакин мӣ-чакад ҳамачун раг йоқут аз дудаш
نکردی انتخاب نقش از داغ دل عاشق
عبث چون کعبتین نرد افکندی ز کف زودش
накарди анатахоб нақш аз доғ дил ъошақ
ъабас чун каъабатин нард афаканди з каф зудаш
گر آهنگ پر فشانی کند پروانهٔ بزمت
چراغان سر کشد از گرد بال شعله فرسودش
гар оҳанг пур фашони канд паравона базмат
чароғон сар кашад аз гард бол шаъала фарсудаш
جهانی در تلاش آبرو ناکام میمیرد
نمیداند که غیر از خاک گشتن نیست مقصودش
ҷаҳони дар талош обару ноком мӣ-мирд
нами-донд ки ғир аз хок гаштан нест мақасудаш
تو خواهی بوی گل، خواهی شرار سنگ باش اینجا
ز خود رفتن رهی داردکه نتوان کرد مسدودش
ту хоҳи бавай гул, хоҳи шарор санг бош инҷо
з худ рафтан раҳи дорадака натавон-кард масадудаш
ز بیدردی مبادا منفعل سازی محبت را
کز آغوش قبول خوبش هم دور است مردودش
з бидарди мабодо манафаъал сози муҳаббат ро
каз оғуш қабул хобаш ҳам дур аст мардудаш
ز سر تا پای من در حسرت دیدار میکاهد
به آن ذوقی که بر آیینهٔ دل باید افزودش
з сар то пой ман дар ҳасарт дидор мӣ-коҳад
ба он зуқи-ки бар оина дил бойд афазудаш
مپرس از دستگاه نیستی سرمایهٔ هستی
عدم بیپرده شد تا اینقدرکردند موجودش
мапарс аз дастаго нисти сармойа ҳастӣ
ъадам бе-парда шуд то айанқадаракарданд муҷудаш
سیاهیکی ز دست زرشماران میرود بیدل
به هر جا آتش افروزی اثر میماند از دودش
сиоҳи-ки з даст зарашморон мӣ-руд бидел
ба ҳар ҷо оташ афарузи асар мӣ-монд аз дудаш
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.