از غبارم هرچه بالا میکشد
از غبارم هرچه بالا میکشد
سرمه درچشم ثریا میکشد
аз ғаборм ҳарача боло мӣ-кашад
сарма дарачашм сарио мӣ-кашад
بسکه مد وحشت شوقم رساست
فکر امروزم به فردا میکشد
басака мад вҳашт шуқам рсост
факар амарузм ба фардо мӣ-кашад
تا خرد باقیست صحرای جنون
دامن از آلایش ما میکشد
то хард боқи-ст саҳарой ҷанун
доман аз олойаш мо мӣ-кашад
خوابناکان میرمند از آگهی
سایه از خورشید خود را میکشد
хобанокон мӣ-рманд аз огаҳи
сойа аз хурашид худ ро мӣ-кашад
سخت بیرنگ است نقش مدعا
عالمی تصویر عنقا میکشد
сахт биранг аст нақш мадаъо
ъолми тасавайр ъанқо мӣ-кашад
خون دل بیپرده است از انفعال
سرنگونی می ز مینا میکشد
хон дил бе-парда аст аз анафаъол
сарнагуни мӣ з мино мӣ-кашад
عقل گو خون شو که تفتیش جنون
یک جهان شور از نفس وامیکشد
ақл-гу хон шу ки тафтиш ҷанун
як ҷаҳон шур аз нафас воми-кашад
ما گرانجانان ز خود وامیکشیم
کوه از دامن اگر پا میکشد
мо гаронҷонон з худ воми-кашим
куа аз доман агар по мӣ-кашад
تر زبانی خفت عقلست و بس
صد شکست از موج دریا میکشد
тар забони хафт ақл-ст ва бас
сад шакаст аз мавҷ дарё мӣ-кашад
محمل رنگ از شکستن بستهاند
بسکه بار درد دلها میکشد
маҳамал ранг аз шакастан баста-анд
басака бор дард далаҳо мӣ-кашад
عالمی را میبرد حسرت فرو
این نهنگ تشنه دریا میکشد
ъолми ро мӣ-бард ҳасарт фару
ин наҳанг ташана дарё мӣ-кашад
زرپرستی میکند دل را سیاه
آخر این صفرا به سودا میکشد
зарапарасти мекунад дил ро сио
охар ин сафаро ба судо мӣ-кашад
بار ما بیدل به دوش عاجزیست
سایه را افتادگی ها میکشد
бор мо бидел ба душ ъоҷази-ст
сойа ро афтодаги ҳо мӣ-кашад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.