دل راگشاد کار ز صد عقده برترست
دل راگشاد کار ز صد عقده برترست
آزادی طبیعت این مهره ششدرست
дил рогашод кор з сад ъақада бартараст
озоди табиъат ин маҳара шашадараст
غواص آرزوی گرفتاری توایم
ما را تأمل گره دام گوهرست
ғавос оразавай гарфатори тавойам
мо ро томал гара дом гуҳарсат
سر برنمیکشیم ز خط رضای دوست
چون خامه سعی لغزش ما هم به مسطرست
сар барнами-кашим з хт рзой дуст
чун хома саъи лағазаш мо ҳам ба мастараст
رنگ پریده ایست ز روی خزان ما
در بوتههای غنچه اگر خرد زرست
ранг парида эй-ст з равай хазон мо
дар бута-ҳой ғанача агар хард зарсат
گر آرزو به چشم تامل نظرکند
خط لبی که دیده فریب است ساغرست
гар орзу ба чашм томал назараканд
хт лаби-ки дида-фариб аст соғарсат
دریاکشیست مشرب بیهوشی حباب
از خویش رفتنت به دو عالم برابرست
дариокаши-ст машараб биҳуши ҳабоб
аз хеш рафтанат ба ду олам баробарсат
دارم نوید مقدم سیماب جلوهای
ناصح خموش! گوشم از آواز پاکرست
дорм навайд мақадам симоб ҷалуа-эй
носаҳ хамуш! гушм аз овоз покарсат
تجدید رنگ و بو، نرود از بهار من
نخل حبابم و نفسم جمله نوبرست
таҷадид ранг ва бу, наруд аз бҳор ман
нахал ҳабобам ва нафасам ҷамала нубарсат
واماندگی، فسردهٔ یأسم نمیکند
تسلیم سایه پرتو خورشید را پرست
вомонадаги, фасарда йосам нами-канд
тасалим сойа парту хурашид ро парсат
بالا دویست آبلهٔ پا در این بساط
اینجا چو شمعگر قدمی هست بر سرست
боло давай-ст обала по дар ин басот
инҷо чу шамъ-гар қадами ҳаст бар сарсат
فردا به خلد هم اگر این ما و من بجاست
ما را همین جبین عرقناککوثرست
фардо ба халд ҳам агар ин мо ва ман баҷост
мо ро ҳамин ҷабин ъарақанок-кусарсат
یک روی گرم در همه عالم پدید نیست
خورشید هم به کشور ما سایهپرورست
як равай гарм дар ҳама олам падид нест
хурашид ҳам ба кашур мо сойа-парураст
دشوار نیست قطع امید من آنقدر
مقراض یأسم و دم تیغم مکررست
дашавор нест қатаъ амид ман онақадар
мақароз йосам ва дам тиғам макарараст
بیدل به قلزم اثر انتظار عشق
چشم تری که بی مژه گردید گوهرست
бидел ба қалазм асар анатазор ишқ
чашм тари-ки би мажа-гардид гуҳарсат
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.