حرصت آن نیست که مرگش ز هوس وادارد
حرصت آن نیست که مرگش ز هوس وادارد
درکفن نیز همان دامن دنیا دارد
ҳарсат он нест-ки марагаш-з ҳус водорд
даракафан низ ҳамон доман данио дорад
زین چمن برگ گلی نیست نگرداند رنگ
باخبر باش که امروز تو فردا دارد
зин чаман бараг гали нест нгардонд ранг
бохабар бош ки амаруз ту фардо дорад
همه از جلوه به انداز تغافل زدهایم
آنچه نادیده توان دید تماشا دارد
ҳама аз ҷалуа ба андоз тағофал зда-айам
онача нодида тавон дид тамошо дорад
جاده در دامن صحرای ملامت چاکیست
که سر بخیه ز نقش قدم ما دارد
ҷода дар доман саҳарой маломат чоки-ст
ки сар бахиа з нақш қадам мо дорад
دم تیغ تو نشد منفعل ازکشتن ما
خون عاشق چقدر آب گوارا دارد
дам тиғ ту нашад манафаъал азакаштан мо
хон ъошақ чақадар об гаворо дорад
سایهٔگم شده محو نظر خورشید است
هرکه ز خویش رود در چمنت جا دارد
сойа-гам шада маҳу назар хурашид аст
ҳарака з хеш руд дар чаманат ҷо дорад
لاله در دامن این دشت به توفان زده است
یاس مجنون چقدر گرد سویدا دارد
лола дар доман ин дашт ба туфон зда аст
йос маҷанун чақадар гард савайдо дорад
مقصد نالهٔ دل از من مدهوش مپرس
شوق مست است ندانم چه تقاضا دارد
мақасад нола дил аз ман мадаҳуш мапарс
шуқ маст аст ндонам ча тақозо дорад
منکر وحشت ما سوختهجانان نشوی
شعله در بال و پر ریخته عنقا دارد
манакар вҳашт мо сухта-ҷонон нашавай
шаъала дар бол ва пур рихта ъанқо дорад
ما و من نغمهٔ قانون خیال است اینج
اثر هستی ما قطره به دریا دارد
мо ва ман нағама қонун хаёл аст айанҷ
асар ҳастӣ мо қатара ба дарё дорад
لفظ گل کردهای آیینهٔ معنی برگیر
پری اسمیست که از شیشه مسما دارد
лафаз гул карда-эй оина маъани барагир
пари асами-ст ки аз шиша масамо дорад
رهرو از رنج سفر چاره ندارد بیدل
موج، دایم ز حباب آبلهٔ پا دارد
раҳару аз ранҷ сафар чора надорад бидел
мавҷ, дойам з ҳабоб обала по дорад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.