تا ساز نفسها کم مضراب نگیرد
تا ساز نفسها کم مضراب نگیرد
آهنگ جنون دامن آداب نگیرد
то соз нафасаҳо кам мазароб нгирд
оҳанг ҷанун доман одоб нгирд
عاشق که بنایش همه بر دوش خرابی ست
چون دیده چرا خانه به سیلاب نگیرد
ъошақ-ки банойаш ҳама бар душ хароби-ст
чун дида чаро хона ба силоб нгирд
بر پای توگر باز شود دیده مخمل
چون آینه هرگز خبر از خواب نگیرد
бар пой тугар боз шуд дида махамал
чун оина ҳарагаз хабар аз хоб нгирд
چون ریگ روان در سفر دشت توکل
باید قدح آبله هم آب نگیرد
чун риг равон дар сафар дашт тукал
бойд қадаҳ обала ҳам об нгирд
بی کینهام از خلق به رنگی که چو یاقوت
مو از اثر آتش من تاب نگیرد
бе-кина-ам аз халқ ба ранги-ки чу йоқут
му аз асар оташ ман тоб нгирд
درویشی من سرخوش صهبای تسلی است
ساحل قدح از گردن گرداب نگیرد
даравайаши-ман сархош саҳабой тасали аст
соҳал қадаҳ аз гардан-гардоб нгирд
زین خواب گمان وا نشود چشم یقینت
ازتیغ اجل تا به گلو آب نگیرد
зин хоб гамон во нашуд чашм йқинат
азатиғ аҷал то ба-галу об нгирд
غفلت به کمین دم پیریست حذرکن
کزپرتو صحبت به شکر خواب نگیرد
ғафалат ба-камин дам пири-ст ҳазаракан
казапарту саҳабат ба шакар хоб нгирд
آخربهگهر محو شود پیچ وخم موج
تا چند دل از عالم اسباب نگیرد
охараба-гаҳар маҳу шуд пич вахам мавҷ
то чанд дил аз олам асабоб нгирд
بیدل به عبادتکدهٔ عجزپرستی
جز نقشکف پای تو محراب نگیرد
бидел ба ъабодатакада ъаҷазапарасти
ҷуз нақш-каф пой ту маҳароб нгирд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.