بسکه ما را بر آن لقاست نگاه
بسکه ما را بر آن لقاست نگاه
عالمی را به چشم ماست نگاه
басака мо ро бар он лқост нго
ъолми ро ба чашм мост нго
حیرت امروز بی بلایی نیست
از مژه دست بر قفاست نگاه
ҳайрат амаруз би балойай нест
аз мажа даст бар қафост нго
مایهٔ بینش است ضبط نفس
گر به شبنم تند هواست نگاه
мойа бинеш аст забат нафас
гар ба шабанам танд ҳавост нго
بیصفا زنگ برنمیخیزد
مژهٔ بسته را عصاست نگاه
бе-сафо занг барнами-хизд
мажа-баста ро ъасост нго
حرص معنی شکار عبرت نیست
دیدهٔ دام را کجاست نگاه
ҳарс маъани шакор ъабарт нест
дида дом ро каҷост нго
فکر رحلت خجالتی دارد
دم رفتن به پیش پاست نگاه
факар раҳалат хаҷолати дорад
дам рафтан ба пиш пост нго
غنچه شو چشم ازین و آن بربند
که درین باغ خونبهاست نگاه
ғанача шу чашм азин ва он барабанд
ки дарин боғ хонабҳост нго
بال شوق رسا تری نکشد
همچو شبنم سرشک ماست نگاه
бол шуқ рсо тари накашад
ҳамачу шабанам сарашак мост нго
بزم ما بسکه محو جلوهٔ اوست
شیشه گر بشکنی صداست نگاه
базм мо басака маҳу ҷалуа аваст
шиша-гар башакани садост нго
حسرت حسن نو خطی داریم
طالب جنس توتیاست نگاه
ҳасарт ҳасан ну хти дорим
толаб ҷанас тутиост нго
مژده دستی بلند خواهد کرد
چشم وا میکنم دعاست نگاه
мажада дасти баланд хоҳад кард
чашм во мӣ-канам даъост нго
بیدل افسانهٔ دگر متراش
با همین رنگ آشناست نگاه
бидел афасона дагар матарош
бо ҳамин ранг ошаност нго
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- شبنم
- رطوبت لطیف بامدادی؛ نماد لطافت، ناپایداری و اشک.
- نگاه
- نگریستن؛ تجلیِ معشوق و سرچشمهٔ شور و گرفتاری.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.