هوس تا چند بر دل تهمت هر خشک و تر بندد
هوس تا چند بر دل تهمت هر خشک و تر بندد
بدزدم در خود آغوشی که بر آفاق دربندد
ҳус то чанд бар дил таҳамат ҳар хашак ва тар бандад
бадаздам дар худ оғуши ки бар офоқ дарабандад
به این یک رشته زناری که در رهن نفس دارم
گسستن تا به کی چون سبحه صد جایم کمر بندد
ба ин як рашта знори ки дар раҳан нафас дорм
гасастан то ба ки чун сабҳа сад ҷойам камар бандад
به آزادی شوم چون شمع تا ممتاز این محفل
گشایم رشتهٔ پایی که دستارم به سر بندد
ба озоди шум чун шамъ то маматоз ин маҳафал
гашойам рашта пойай ки дасторм ба сар бандад
به هم چشمان خیال امتیازم آب میسازد
خدایا قطرهام بیرون این دریا گهر بندد
ба ҳам чашмон хаёл аматиозм об мӣ-созд
хадойо қатара-ам бирун ин дарё гаҳар бандад
ز حاصل قطع خواهش کن که این نخل گلستان را
به طومار نمو مهر است در هرجا ثمر بندد
з ҳосал қатаъ хоҳаш кан ки ин нахал галастон ро
ба тумор наму маҳар аст дар ҳараҷо самар бандад
جهان افشاگر راز است بر غفلت متن چندان
که ناهنجاریت در خانهٔ آیینه خر بندد
ҷаҳон афашогар роз аст бар ғафалат матан чандон
ки ноҳанҷорит дар хона оина хар бандад
جنون گل عیانست از گریبانچاکی اجزا
که وحشت برکشد از سنگ و خفت بر شرر بندد
ҷанун гул ъионаст аз гарибон-чоки аҷазо
ки вҳашт баракашад аз санг ва хафт бар шарар бандад
جهانی در غبار ما و من ماند از عدم غافل
حذر از سیر صحرایی که راه خانه بربندد
ҷаҳони дар ғубор мо ва ман монд аз ъадам ғофал
ҳазар аз сир саҳаройай ки ро хона барабандад
به بزم عشق پر بیجرأت تمهید زنهارم
مگر اشکی چو مژگان بر سرانگشتم جگر بندد
ба базм ишқ пур бе-ҷарот тамаҳид занаҳорм
магар ашаки чу мажагон бар саронагаштам ҷагар бандад
وفا تا از حلاوت نگسلاند ربط چسبانم
حضور بوریا یارب به پهلویم شکر بندد
вафо то аз ҳаловат нагасалонд рабат часабонам
ҳазур бурио йораб ба паҳалавайам шакар бандад
ز بس وارستگی میجوشد از بنیاد من بیدل
پرنگ، الفت نگیرد نقش من نقاش گر بندد
з бас ворастаги мӣ-ҷушад аз баниод ман бидел
парнаг, алафт нгирд нақш ман нқош гар бандад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.