هوس جنونزدهٔ نفس به کدام جلوه کمین کند
هوس جنونزدهٔ نفس به کدام جلوه کمین کند
چو سحر به گرد عدم تند که تبسم نمکین کند
ҳус ҷанун-зда нафас ба кадом ҷалуа камин канд
чу саҳар ба гард ъадам танд ки табасам намакин канд
ز چه سرمه رنج ادب کشم که خروش جنون حشم
به هزار عرصهکشد الم نفسی که پرده نشین کند
з ча сарма ранҷ адаб кашм ки харуш ҷанун ҳашм
ба ҳазор ъарса-кашад алм нафаси-ки парда нашин канд
ز خموشی ادب امتحان، به فسردگی نبریگمان
که کمند نالهٔ عاشقان، لب برهم آمده چین کند
з хамуши адаб аматаҳон, ба фасардаги набари-гамон
ки каманд нола ъошақон, лаб бараҳам омада чин канд
سر بینیازی فکر را به بلندیی نرساندهام
که به جز تتبع نظم من، احدی خیال زمین کند
сар бе-ниози факар ро ба баландий нарсонда-ам
ки ба ҷуз татабаъ назм ман, аҳади хаёл замин канд
زفسون فرصت وهم و ظن، بگداخت شیشهٔ ساعتم
که غبار دل به هم آرد و طلب شهور و سنین کند
зафасун фарсат ваҳм ва зн, багадохт шиша соъатам
ки ғубор дил ба ҳам орд ва талаб шаҳур ва санин-канд
ز بهار عبرت جزوکل، بهگشاد یک مژه قانعم
چهکم است صیقلی از شرر، که نگاه آینه بین کند
з бҳор ъабарт ҷазукал, ба-гашод як мажа қонаъам
ча-кам аст сиқали аз шарар,ки нго оина бин канд
پی عذر طاقت نارسا، برو آنقدرکه کشد دلت
ته پاست منزل رهروی که به پشت آبله زین کند
пи ъазар тоқат норсо, бару онақадарака кашад далат
та пост маназал раҳаравай-ки ба пашт обала зин-канд
نه بقاست مایهٔ فرصتی، نه نفس بهانهٔ شهرتی
به خیال خنده زندکسی که تلاش نقش نگین کند
на бақост мойа фарсати, на нафас бҳона шаҳарти
ба хаёл ханда зандакаси-ки талош-нақш нгин-канд
چقدر در انجمن رضا، خجل است جرأت مدعا
که دل از فضولی نارسا، هوس چنان و چنین کند
чақадар дар анаҷаман рзо, хаҷал аст ҷарот мадаъо
ки дил аз фазули норсо, ҳус чанон ва чанин-канд
ز حضور شعلهٔ قامتی، ز خیال فتنه علامتی
نرسیدهام به قیامتی، که کسی گمان یقین کند
з ҳазур шаъала қомати, з хаёл фитна ъаломати
нарсида-ам ба қиомати, ки каси гамон йқин канд
به چه ناز سجده اداکند، به در تو بیدل هیچکس
که به نقش پا برد التجا و خطی نیاز جبین کند
ба ча ноз саҷада адоканд, ба дар ту бидел ҳичакас
ки ба нақш по бард алатаҷо ва хти ниоз ҷабин-канд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.