نفس را بعد ازین در سوختن افسانه میسازم
نفس را بعد ازین در سوختن افسانه میسازم
چراغی روشن از خاکستر پروانه میسازم
нафас ро баъад азин дар сухатан афасона мӣ-созм
чароғи рушан аз хокастар паравона мӣ-созм
به فکر گوهر افتادهست موج بیقرار من
کلید شوق از آرام بیدندانه میسازم
ба факар гуҳар афтода-ст мавҷ биқарор ман
калид шуқ аз ором бе-дандона мӣ-созм
خیال مصرع یکتاییاش بیپرده میگردد
به مضمونی که خود را معنی بیگانه میسازم
хаёл масараъ йактойай-аш бе-парда мӣ-гардад
ба мазмуни-ки худ ро маъани бигона мӣ-созм
نیام آیینه اما در خیالش صنعتی دارم
که تا نقش تحیر میکشم بتخانه میسازم
ни-ам оина амо дар хиолаш санаъати дорм
ки то нақш таҳир мӣ-кашм батахона мӣ-созм
سرا پا خار خارم سینه چاک طرهٔ یارم
به جسمم استخوان تا صبح گردد شانه میسازم
саро по хор хорм сина чок тара йорм
ба ҷасамам асатахон то субҳ-гардад шона мӣ-созм
محبت در عدم بینشئه نپسندد غبارم را
همانگرد سرت میگردم و پیمانه میسازم
муҳаббат дар ъадам бе-нашиа напасандад ғаборм ро
ҳамон-гард сарт мӣ-гардам ва пимона мӣ-созм
رم لیلی نگاهان گرد تعمیر جنون دارد
چو وحشت در سواد چشم آهو خانه میسازم
рм лили нгоҳон-гард таъамир ҷанун дорад
чу вҳашт дар савод чашм оҳу хона мӣ-созм
عقوبتها گوارا کرد بر من بی پر و بالی
قفس چندان که تنگی مینماید دانه میسازم
ъақубатаҳо гаворо кард бар ман би пур ва боли
қафас чандонака танги мӣ-намойд дона мӣ-созм
دماغ طاقتی کو تا توان گامی ز خود رفتن
سرشکی ناتوانم لغزشی مستانه میسازم
дамоғ тоқати-ку то тавон-гоми з худ рафтан
сарашаки нотавонам лағазаши мастона мӣ-созм
سر و برگ تسلی دیدهام وضع عبارت را
برای یکمژه خواب اینقدر افسانه میسازم
сар ва бараг тасали дида-ам вазаъ-ъаборт ро
барой йакамажа хоб айанқадар афасона мӣ-созм
به کام عشرتم گر واگذاری حاصل امکان
دو عالم میدهم برباد و یک دیوانه میسازم
ба-ком ъашартам гар вогазори ҳосал амакон
ду олам мӣ-даҳам барабод ва як дивона мӣ-созм
مبادا بیدل آن گنجی که میگویند من باشم
مرا هم روزگاری شد که با وبرانه میسازم
мабодо бидел он-ганҷи-ки мӣ-гавайанд ман бошм
маро ҳам рузагори шуд ки бо вабарона мӣ-созм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.