شور جنون در قفسی با همه بیگانه برآ
شور جنون در قفسی با همه بیگانه برآ
یک دو نفس ناله شو و از دل دیوانه برآ
шур ҷанун дар қафаси бо ҳама бигона баро
як ду нафас нола шу ва аз дил дивона баро
تاب و تب سُبحه بهل، رشتهٔ زنّار گسل
قطرهٔ می! جوش زن و برخط پیمانه برآ
тоб ва таб субҳа баҳал, рашта знор гасал
қатара мӣ! ҷуш зн ва бархат пимона-баро
اشک کشد تا به کجا ساغر ناموس حیا
شیشه به بازار شکن، اندکی از خانه برآ
ашак-кашад то ба-каҷо соғар номус ҳио
шиша ба бозор шакан, анадаки аз хона баро
چون نفس از الفت دل پای تو فرسود به گل
ریشهٔ وحشت ثمری از قفس دانه برآ
чун нафас аз алафт дил пой ту фарсуд ба гул
риша вҳашт самари аз қафас дона баро
چرخ کلید در دل وقف جهادت نکند
ارّه صفت گو دمِ تیغت همه دندانه برآ
чарх-калид дар дил вақаф ҷаҳодат наканд
ара сафт-гу дам тиғат ҳама дандона баро
نیست خراباتجنون عرصهٔ جولان فنون
لغزش مستانه خوش است آبله پیمانه برآ
нест харобот-ҷанун ъарса ҷавлон фанун
лағазаш мастона хош аст обала пимона баро
کرده فسون نفست، غرهٔ عشق وهوست
دود چراغی که نهای از دل پروانه برآ
карда фасун нафаст, ғара ишқ вҳуст
дуд чароғи-ки на-эй аз дил паравона баро
تا ز خودتنیست خبر درتهخاکست نظر
یک مژه برخویشگشاگنج زویرانه برآ
то з ходат-нест хабар дарта-хокаст назар
як мажа бархойаш-гашоганҷ завайрона баро
ما ومن عالمدون جملهفریب است وفسون
رو به در خواب زن ازکلفت افسانه برآ
мо ваман олам-дун ҷамала-фариб аст вафасун
ру ба дар хоб зн азакалафт афасона баро
بیدل ازافسونگریات خرسوبز آدمنشود
چنگ به هرریش مزن ازهوس شانه برآ
бидел азофасунагари-ат харс-вабаз одам-нашуд
чанг ба ҳарариш мазн азаҳус шона баро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.