مژگان گشا جهان ته بال نگاه گیر
مژگان گشا جهان ته بال نگاه گیر
صیدت به زیر پاست ز شاهین کلاه گیر
мажагон-гашо ҷаҳон та бол нго-гир
сидат ба зир пост з шоҳин кало гир
بال هما ز شش جهتم سایهافکن است
اقبال گو کلاغ به بخت سیاه گیر
бол ҳамо з шаш ҷаҳатам сойа-афакан аст
ақабол-гу калоғ ба бахт сио-гир
ای غرهٔ تمیز وبال جهان تویی
آیینه بشکن و همه را بیگناه گیر
эй ғара тамиз вабол ҷаҳон тавайай
оина башакан ва ҳама ро бигано-гир
آغوش بیخودی خط پرگار راحت است
رنگ به گردش آمدهای را پناه گیر
оғуш биходи хт парагор роҳат аст
ранг ба-гардаш омада-эй ро пано-гир
با دل چه الفت است نفس را در این مقام
منزل نشسته باش، تو برخیز و راهگیر
бо дил ча алафт аст нафас ро дар ин мақом
маназал нашаста бош, ту бархиз ва ро-гир
آخر تو از حباب تنک مایهتر، نهای
خود را دمی عرق کن و بر روی راه گیر
охар ту аз ҳабоб танак мойа-тар, на-эй
худ ро дами ъарақ-кан ва бар равай ро-гир
آه از بلند ربختن شمع هستیات
چندان که سر فراختهای عمق چاه گیر
о аз баланд рабахтан шамъ ҳастӣ-ат
чандон ки сар фарохта-эй ъамақ чо-гир
آنسوی عالماند و به پیشت نشستهاند
در خانههای چشم سراغ نگاه گیر
онасавай олам-анд ва ба пишт нашаста-анд
дар хона-ҳой чашм сароғ нго-гир
ای باغبان خمار عدم تا کجا کشیم
ما را به سایهٔ مژههای گیاه گیر
эй боғабон хамор ъадам то каҷо кашим
мо ро ба сойа мажа-ҳой гио гир
آیینهٔ تامل موج گهر حیاست
گر نظم ما به سکته زنی عذرخواه گیر
оина томал мавҷ гаҳар ҳиост
гар назм мо ба сакта зни ъазархо-гир
بیدل شباب رفته به عبرت مقابل است
در سجده نیز قد دوتا را گواه گیر
бидел шабоб рафта ба ъабарт мақобал аст
дар саҷада низ қад дуто ро гаво-гир
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.