بر شیشه خانهٔ دل افسرده سنگ زن
بر شیشه خانهٔ دل افسرده سنگ زن
کم نیستی زگل قدحی را به رنگ زن
бар шиша хона дил афасарда санг зн
кам нисти загал қадаҳи ро ба ранг зн
چشمی به وحشت آب ده از باغ اعتبار
مهری تو هم به محضر داغ پلنگ زن
чашми ба вҳашт об да аз боғ аъатабор
маҳари ту ҳам ба маҳазар доғ паланг зн
رنج دگر مکش به کمان خانهٔ سپهر
جای نفس همین پر و بال خدنگ زن
ранҷ дагар макаш ба камон хона сапаҳар
ҷой нафас ҳамин пур ва бол хаданг зн
تسلیم حکم عشق نشاید کم از سپند
گر خود در آتشت بنشاند شلنگ زن
тасалим ҳакам ишқ нашойд кам аз сапанд
гар худ дар оташт банашонд шаланг зн
امن است هرکجا سر تسلیم رهبر است
زین وضع فالگیر و به کام نهنگ زن
аман аст ҳаракаҷо сар тасалим раҳабар аст
зин вазаъ фол-гир ва ба-ком наҳанг зн
تاکی نفس به خونکشی از انتقام خصم
تیغی که میزنی به فسانش به رنگ زن
токи нафас ба хон-каши аз анатақом хасам
тиғи-ки мӣ-зни ба фасонаш ба ранг зн
هرغنچه زین بهار طلسم شکفتنی است
ای غافل از طرب در دلهای تنگ زن
ҳарағанача зин бҳор таласам шакафтани аст
эй ғофал аз тараб дар далаҳой танг зн
خلد و جحیم چند کند غافل از خودت
آتش به کارگاه خیالات بنگ زن
халд ва ҷаҳим чанд канд ғофал аз ходат
оташ ба-кораго хиолот банг зн
همت زمین مشرب تغییر خجلت است
در دامنی که چین نزند دست چنگ زن
ҳамат замин машараб тағийр хаҷалат аст
дар домани-ки чин назнад даст чанг зн
خمخانهها به گردش چشمت نمیرسد
امشب محرفی به دماغ فرنگ زن
хамахона-ҳо ба-гардаш чашмат нами-расад
амашаб маҳарфи ба дамоғ фарнаг зн
بیدل شکست شیشهٔ دل نیز عالمیست
ساز جنون کن و قدحی در ترنگ زن
бидел шакаст шиша дил низ ъолми-ст
соз ҷанун-кан ва қадаҳи дар тарнаг зн
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.