باز دل مست نواییست که من میدانم
باز دل مست نواییست که من میدانم
این نوا نیز ز جاییست که من میدانم
боз дил маст навойай-ст ки ман мӣ-донам
ин наво низ з ҷойай-ст ки ман мӣ-донам
محمل و قافله و ناقه درین وحشت گاه
گردی از بانگ دراییست که من میدانم
маҳамал ва қофала ва ноқа дарин вҳашт го
гарди аз бонг даройай-ст ки ман мӣ-донам
خونم آخر به کف پای کسی خواهد ریخت
این همان رنگ حناییست که من میدانم
хонам охар ба-каф пой-каси хоҳад рихт
ин ҳамон ранг ҳанойай-ст ки ман мӣ-донам
چشم واکردم و توفان قیامت دیدم
زندگی روز جزایی ست که من میدانم
чашм вокардам ва туфон қиёмат дидам
зандаги рӯз ҷазойай-ст ки ман мӣ-донам
آبگردیدن و موجی ز تمنا نزدن
پاس ناموس حیاییست که من میدانم
об-гардидан ва муҷи з тамано наздан
пос номус ҳиойай-ст ки ман мӣ-донам
نیست راهی که به کاهلقدمی طی نشود
پای خوابیده عصاییست که من میدانم
нест роҳи ки ба-коҳал-қадами ти нашуд
пой хобида ъасойай-ст ки ман мӣ-донам
در مقامی که بجایی نرسد کوششها
ناله اقبال رساییست که من میدانم
дар мақоми ки баҷойай нарсад кушашаҳо
нола ақабол рсойай-ст ки ман мӣ-донам
ساز تحقیق ندارد چه نگاه و چه نفس
سر این رشته بجاییست که من میدانم
соз таҳақиқ надорад ча нго ва ча нафас
сар ин рашта баҷойай-ст ки ман мӣ-донам
طلبت یأس تپیدن هوس عشق وفاست
کار دل نام بلاییست که من میدانم
талабат йос тапидан ҳус ишқ вафост
кор дил ном балойай-ст ки ман мӣ-донам
ای غنا شیفته با این دل راحت محتاج
فخر مفروش گداییست که من میدانم
эй ғано шифта бо ин дил роҳат маҳатоҷ
фахар мафаруш гадойай-ст ки ман мӣ-донам
عشق زد شمع که ای سوختگان خوش باشید
شعله هم آب بقاییست که من میدانم
ишқ зд шамъ-ки эй сухатагон хош бошид
шаъала ҳам об бақойай-ст ки ман мӣ-донам
حیرتم سوخت که از دفتر عنقایی او
جهل هم نسخه نماییست که من میدانم
ҳиратам сухт-ки аз дафтар ъанқойай ав
ҷаҳл ҳам насаха намойай-ст ки ман мӣ-донам
بود عمری به برم دلبر نگشوده نقاب
بیدل این نیز اداییست که من میدانم
буд ъамари ба барм далабар нагашуда нқоб
бидел ин низ адойай-ст ки ман мӣ-донам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- نگاه
- نگریستن؛ تجلیِ معشوق و سرچشمهٔ شور و گرفتاری.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.