ببینم تاکیام آرَد جنون زین دامگه بیرون
ببینم تاکیام آرَد جنون زین دامگه بیرون
پَری افشاندهام در رنگ یعنی میتپم در خون
бабинам токи-ам орад ҷанун зин домага бирун
пари афашонда-ам дар ранг йаъани мӣ-тапам дар хон
بقدرِ هستی از بیاختیاری ساختم اما
به ذوق دانه و آب از قفس نتوان شدن ممنون
бақадари ҳастӣ аз бе-ахтиори сохатам амо
ба зуқ дона ва об аз қафас натавон шадан маманун
جنون عالم از گرد سحر بیپرده است اینجا
بقدرِ داغِ اختر پنبه سامان میکند گردون
ҷанун олам аз гард саҳар бе-парда аст инҷо
бақадари доғ ахатар панаба сомон мекунад гардун
تو و من عالمی را از حقیقت بیخبر دارد
زمانی گر نفس دزدی عبارت نیست جز مضمون
ту ва ман ъолми ро аз ҳақиқат бихабар дорад
змони-гар нафас дазди ъаборт нест ҷуз мазмун
گشاد دل به آغوش تعلقها نمیسازد
چو صحرا وسعتم افکنده است از خانمان بیرون
гашод дил ба оғуш таъалқ-ҳо нами-созд
чу саҳаро васаъатам афаканда аст аз хонамон бирун
جهانی را شهید بینیازی کردهام اما
طرب خونی ندارد تا کُنم رختِ هوس گلگون
ҷаҳони ро шаҳид бе-ниози карда-ам амо
тараб хони надорад то кунам рахти ҳус галагун
چه امکان است سیل مرگ گرد حرص بنشاند
نرفت آخر به زیر خاک هم گنج از کف قارون
ча амакон аст сил мараг гард ҳарс банашонд
нарфат охар ба зир хок ҳам-ганҷ аз каф қорун
به خود صدعقده بستم تا به آزادی علم گشتم
به چندین سکته چون نی مصرعی را کردهام موزون
ба худ садаъақада бастам то ба озоди ъалм-гаштам
ба чандин сакта чун ни масараъи ро карда-ам музун
به بزم کبریا ما را چه امکان است پیدایی
مثال خاک نتوان دید در آیینهٔ گردون
ба базм-кабарио мо ро ча амакон аст пидойай
масол хок натавон дид дар оина гардун
سواد آگهی گر دیدهٔ هوشت کند روشن
به زیر خیمهٔ لیلی رو از موی سر مجنون
савод огаҳи-гар дида ҳушт-канд рушан
ба зир хима лили ру аз мавай сар маҷанун
مباش ایمن ز لعل جان گداز گلرُخان بیدل
بلای جان بود چون با هم آمیزد می و افیون
мабош айаман з лаъал ҷон гадоз гул-рхон бидел
балой ҷон буд чун бо ҳам омизд мӣ ва афиван
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.