خامش نفسم شوخی آهنگ من این است
خامش نفسم شوخی آهنگ من این است
سر جوش بهار ادبم رنگ من این است
хомаш нафасам шухи оҳанг ман ин аст
сар ҷуш бҳор адабам ранг ман ин аст
عمریست گرفتار خم پیکر عجزم
تا بال وپرنغمه شوم چنگ من این است
ъамари-ст гарфатор хам пикар ъаҷазм
то бол вапарнағама шум чанг ман ин аст
بیتاب هواسنجی عمرم چه توان کرد
میزان خیال نفسم سنگ من این است
битоб ҳавосанҷи ъамарм ча тавон-кард
мизон хаёл нафасам санг ман ин аст
خمیازهام آرایش پیمانهٔ هستیست
چون صبح خمارم مشکن رنگ من این است
хамиоза-ам оройаш пимона ҳастӣ-ст
чун субҳ хаморм машакан ранг ман ин аст
موج می و آرایشگوهر چه خیال است
ناموس جهان تپشم ننگ من این است
мавҷ мӣ ва оройаш-гуҳар ча хаёл аст
номус ҷаҳон тапашм нанг ман ин аст
نه ذوق هنر دارم و نه محوکمالم
مجنون توام دانش و فرهنگ من این است
на зуқ ҳанар дорм ва на маҳукамолм
маҷанун тавом донаш ва фараҳанг ман ин аст
با هرکه طرف گشتهام آرایش اویم
آیینهام و خاصیت جنگ من این است
бо ҳарака тарф гашта-ам оройаш авайам
оинаам ва хосит ҷанг ман ин аст
ظلم است رفیقان ز دل خستهگذشتن
گر آبله دارد قدم لنگ من این است
залм аст рфиқон з дил хаста-газаштан
гар обала дорад қадам ланг ман ин аст
نامحرم آن جلوهام از بیدلی خویش
آیینه ندارم چهکنم زنگ من این است
номаҳарм он ҷалуа-ам аз бидали хеш
оина ндорм ча-канам занг ман ин аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- شوخی
- چالاکی و دلربایی؛ طنّازی و جلوهگریِ پرشورِ معشوق.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.