بر آسمان رسانم و گر بر هوا برم
بر آسمان رسانم و گر بر هوا برم
مشت غبار خویش ز راهت کجا برم
бар осмон рсонам ва гар бар ҳаво барм
машт ғубор хеш з роҳат каҷо барм
گر استخوان من بپذیرد سگ درت
بر عرش ناز سایهٔ بال هما برم
гар асатахон ман бапазирд саг дарт
бар ъараш ноз сойа бол ҳамо барм
شایان دست بوس توام نیست نامهای
دریوزهای به قاصد برگ حنا برم
шойон даст бус тавом нест нома-эй
дариваза-эй ба қосад бараг ҳано барм
عمر به غم گذشته مباد آیدم به پیش
خود را از این ستمکده رو بر قفا برم
умр ба ғам газашта мабод ойадам ба пиш
худ ро аз ин сатамакада ру бар қафо барм
امید فال جرأت دیدار میزند
آیینهسان عرق کنم و بر حیا برم
амид фол ҷарот дидор мӣ-занд
оина-сон ъарақ канам ва бар ҳио барм
پر نارساست کوشش ظلمت خرام شمع
شب طی شود که من نگهی تا به پا برم
пур норсост-кушаш залмат харом шамъ
шаб ти шуд ки ман нагаҳи то ба по барм
پیری نفس گداخت کنون ما و من خطاست
بیریشه چند تهمت نشو و نما برم
пири нафас гадохт канун мо ва ман хтост
бе-риша чанд таҳамат нашу ва намо барм
عریان تنان ز ننگ فضولی گذشتهاند
کو پنبهای که تحفه به دلق گدا برم
ъарион танон з нанг фазули газашта-анд
ку панаба-эй ки таҳафа ба далқ гадо барм
تا رنج انتظار اجابت توان کشید
دست دگر به دعوت دست دعا برم
то ранҷ анатазор аҷобат тавон кашид
даст дагар ба даъут даст даъо барм
آرایشی به غیرت مجنون نمیرسد
جیبی درم که رنگ ز بند قبا برم
оройаши ба ғирт маҷанун нами-расад
ҷиби дарм-ки ранг з банд қабо барм
امید نارساست دعاکن که چون حباب
بار نفس دو روز به پشت دوتا برم
амид норсост даъокан ки чун ҳабоб
бор нафас ду рӯз ба пашт дуто барм
بیدل ز حد گذشت معاصی و من همان
ردّ نیستم اگر به درش التجا برم
бидел з ҳад газашт маъоси ва ман ҳамон
рд нисатам агар ба дараш алатаҷо барм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- حیا
- شرم و آزرم؛ پردهٔ ادب و حجابِ جمالِ معشوق.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.