شوق تو به مشت پرم آتش زد و سر داد
شوق تو به مشت پرم آتش زد و سر داد
پرواز من آیینهٔ امکان به شرر داد
шуқ ту ба машт парм оташ зд ва сар дод
паравоз ман оина амакон ба шарар дод
از یک مژه شوقی که به آن جلوه گشودم
بر هر بن مو حیرتم آغوش دگر داد
аз як мажа шуқи ки ба он ҷалуа-гашудам
бар ҳар бан му ҳиратам оғуш дагар дод
صد چاک زد آیینه ز جوهر به گرببان
اظهارکمال اینقدرم داد هنر داد
сад чок зд оина з ҷуҳар ба-гарабабон
азаҳоракамол айанқадарм дод ҳанар дод
ما بیخبران رنگ اثر باخته بودیم
از رفتن دلگرد خرام که خبر داد
мо бихабарон ранг асар бохта будим
аз рафтан дил-гард харом ки хабар дод
شب مصرعی از خاطر من گشت فراموش
حسرت چقدر یادم از آن موی کمر داد
шаб масараъи аз хотар ман-гашт фаромуш
ҳасарт чақадар йодам аз он мавай камар дод
ضبط نفسم قابل دیدار برآورد
آن ریشه که دل کاشته بود آینه برداد
забат нафасам қобал дидор баровард
он риша ки дил кошта буд оина бардод
زان صبح بناگوش جنون کرد نسیمی
هر موج ازبن بحر گریبان به گهر داد
зон субҳ баногуш ҷанун-кард насими
ҳар мавҷ азабан баҳар гарибон ба гаҳар дод
یک ذره ندیدم که به طاووس نماند
نیرنگ خیالت به هزار آینه پر داد
як зара ндидам ки ба товавас намонд
ниранг хиолат ба ҳазор оина пур дод
از بس عرقآلود تمنای تو مردم
چون ابر غبارم به هوا جبههٔ تر داد
аз бас ъарақ-олуд таманой ту мардам
чун абар ғаборм ба ҳаво ҷабҳа тар дод
عمری زتحیر زدم آیینه به صیقل
تا دقت فکرم مژه خواباند و نظر داد
ъамари затаҳир задам оина ба сиқал
то дақат факарм мажа хобонд ва назар дод
بیدل چمنستان وفا داغ طرب بود
رنگم به شکستی زد و پرواز سحر داد
бидел чаманастон вафо доғ тараб буд
рангам ба шакасти зд ва паравоз саҳар дод
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.