نفس ثبات ندارد به شست کار نویس
نفس ثبات ندارد به شست کار نویس
شکسته است قلم نسخه اعتبار نویس
нафас сабот надорад ба шаст-кор навайас
шакаста аст қалм насаха аъатабор навайас
جریدهٔ رقم اعتبارها خاک است
تو هم خطی به سر لوح این مزار نویس
ҷарида рақам аъатабораҳо хок аст
ту ҳам хти ба сар луҳ ин мазор навайас
زمان وصل به صبح قیامت افتادهست
سیاهی از شب ما گیر و انتظار نویس
замон васал ба субҳ қиёмат афтода-ст
сиоҳи аз шаб мо гир ва анатазор навайас
سوار مطلب عشاق دقتی دارد
برای خاطر ما اندکی غبار نویس
савор маталаб ъашоқ дақати дорад
барой хотар мо анадаки ғубор навайас
شقی که گل کند از خامه بی صریری نیست
برات ناله تو هم بر دل فگار نویس
шақи-ки гул канд аз хома бе-сарири нест
барот нола ту ҳам бар дил фагор навайас
خط جنون سبقان مسطری نمیخواهد
چو نغمه هرچه نویسی برون تار نویس
хт ҷанун-сабақон мастари нами-хоҳад
чу нағама ҳарача навайаси барун тор навайас
شگون یمن ندارد برات عشرت دهر
زبان خامه سیاه است گو بهار نویس
шагун йаман надорад барот ъашарт даҳар
забон хома сио аст-гу бҳор навайас
هزار مرتبه دارد شهید تیغ وفا
قلم به خون زن و بیتی به یادگار نویس
ҳазор мартаба дорад шаҳид тиғ вафо
қалм ба хон зн ва бити ба йодагор навайас
ز نقش هستی من هر کجا اثر یابی
خط جبین کن و بر خاک راه یار نویس
з нақш ҳастӣ ман ҳар каҷо асар йоби
хт ҷабин кан ва бар хок ро йор навайас
بیاض دیدهٔ یعقوب اشارتی دارد
که سیر ما کن و تفسیر نقرهکار نویس
биоз дида йаъақуб ашорти дорад
ки сир мо кан ва тафасир нақара-кор навайас
به نامهای که در او نام عشق ثبت کنند
به جای هر الف انگشت زینهار نویس
ба нома-эй ки дар ав ном ишқ сабат-кананд
ба ҷой ҳар алаф ангашт зинаҳор навайас
ز خود تهی شدن آغوش بینشانی اوست
چو صفر اگر ز میان رفتهای کنار نویس
з худ таҳи шадан оғуш бе-нашони аваст
чу сафар агар з мион рафта-эй канор навайас
به مشق حسرت ازآن جلوه قانعم بیدل
بر او سفیدی مکتوب انتظار نویس
ба машақ ҳасарт азон ҷалуа қонаъам бидел
бар ав сафиди мактуб анатазор навайас
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.