ببین به ساز و مپرس از ترانهای که ندارم
ببین به ساز و مپرس از ترانهای که ندارم
توان به دیده شنیدن فسانهای که ندارم
бабин ба соз ва мапарс аз тарона-эй ки ндорм
тавон ба дида шанидан фасона-эй ки ндорм
به سعی بازوی تسلیم در محیط توکل
شناورم به امید کرانهای که ندارم
ба саъи бозавай тасалим дар маҳит тукал
шановарм ба амид карона-эй ки ндорм
به رنگ شعلهٔ تصویر سخت بی پر و بالم
چها نسوختهام از زبانهای که ندارم
ба ранг шаъала тасавайр сахт би пур ва болм
чаҳо насухта-ам аз забона-эй ки ндорм
هزار چاک دل آغوش چیدهام به تخیل
هواپرست چه گیسوست شانهای که ندارم؟
ҳазор чок дил оғуш чида-ам ба тахил
ҳавопарсат ча гисуст шона-эй ки ндорм?
به چاره سازی وهم تعلقم متحیر
مگر جنون زند آتش به خانهای که ندارم
ба чора сози ваҳм таъалқам матаҳир
магар ҷанун занд оташ ба хона-эй ки ндорм
فسونکمند هوس نیست بیبضاعتی من
کسی کلاغ نگیرد به دانهای که ندارم
фасун-каманд ҳус нест бе-базоъати ман
каси-калоғ нгирд ба дона-эй ки ндорм
به عزم بیجهتی گم نکردهام ره مقصد
خطا ندوختهام بر نشانهای که ندارم
ба ъазм бе-ҷаҳати-гам накарда-ам ра мақасад
хто ндухта-ам бар нашона-эй ки ндорм
دگر چه پیش توان برد در ادبگه نازش
به غیر آینه بودن بهانهای که ندارم
дагар ча пиш тавон бард дар адабага нозаш
ба ғир оина будан бҳона-эй ки ндорм
لوای فتنه کشیدهست تا به دامن محشر
نفس شمار دو ساعت زمانهای که ندارم
лавой фитна кашида-ст то ба доман маҳшар
нафас шмор ду соъат змона-эй ки ндорм
فغان که بست به بالم هزار شعله تپیدن
نشیمنی که نبود آشیانهای که ندارم
фағон-ки баст ба болм ҳазор шаъала тапидан
нашимани ки набуд ошиона-эй ки ндорм
اگر به دیر کبابم، وگر بهکعبه خرابم
من کشیده سر از آستانهای که ندارم
агар ба дир кабобам, вагар ба-каъаба харобам
ман кашида сар аз остона-эй ки ндорм
ز یأس بیدلیام گل نکرد شوخی آهی
نفس چه ریشه دواند ز دانهای که ندارم
з йос бидали-а-м-гул накард шухи оҳи
нафас ча риша давонд з дона-эй ки ндорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.