بیپرده است و نیست عیان راز من هنوز
بیپرده است و نیست عیان راز من هنوز
از خاک میدمد چوگلم پیرهن هنوز
бе-парда аст ва нест ъион роз ман ҳануз
аз хок мӣ-дамад чугалм пираҳан ҳануз
عمریست چون نفس همه جهدم ولی چه سود
یکگام هم نرفتهام از خویشتن هنوز
ъамарист чун нафас ҳама ҷаҳадам вали ча суд
як-гом ҳам нарфата-ам аз хойаштан ҳануз
چون شمع خامشی که فروزی دوبارهاش
میسوزدم سپهر به داغکهن هنوز
чун шамъ хомаши-ки фарузи дубора-аш
мӣ-сузадам сапаҳар ба доғ-каҳан ҳануз
ای محو جسم دعوی آزادیت خطاست
یعنی ز بیضه نیست برون پر زدن هنوز
эй маҳу ҷасам даъавай озодит хтост
йаъани з биза нест барун пур задан ҳануз
عالم به این فروغ نظر جلوه گاه کیست
شمع خیال سوخته است انجمن هنوز
олам ба ин фаруғ назар ҷалуа го кист
шамъ хаёл сухта аст анаҷаман ҳануз
فریاد ما به پردهٔ دل بال میزند
نگذشته است پرتو شمع از لگن هنوز
фариод мо ба парда дил бол мӣ-занд
нагазашта аст парту шамъ аз лаган ҳануз
اندوه غربت آب نکردهست پیکرت
گل نیست ای ستمزده، راه وطن هنوز
андуа ғарабат об накарда-ст пикарт
гул нест эй сатамазда, ро ватан ҳануз
آسودگی چو آب گهر تهمت من است
دارد ز موج دامن رنگم شکن هنوز
осудаги-чу об-гаҳар таҳамат ман аст
дорад з мавҷ доман рангам шакан ҳануз
مرگم نکرد ایمن از آشوب زندگی
جمع است رشتههای امل در کفن هنوز
марагам накард айаман аз ошуб зандаги
ҷамаъ аст рашта-ҳой амал дар кафан ҳануз
یک جلوه انتظار تو در خاطرم گذشت
آیینه میدمد ز سراپای من هنوز
як ҷалуа анатазор ту дар хотарм-газашт
оина мӣ-дамад з саропой ман ҳануз
برق تحیرم چه شد از خویش رفتهام
پرواز من بر آینه دارد سخن هنوز
барақ таҳирм ча шуд аз хеш рафта-ам
паравоз ман бар оина дорад сахан ҳануз
خاکستری ز آتش من گل نکرده است
دل غافل است از نمک سوختن هنوز
хокастари з оташ ман-гул накарда аст
дил ғофал аст аз намак сухатан ҳануз
از بینصیبی من غفلت هوا مپرس
درخون تپید شوق و نگشتم چمن هنوز
аз бе-насиби ман ғафалат ҳаво мапарс
дархон тапид шуқ ва нагаштам чаман ҳануз
بیدل غبار قافلهٔ هرزه تازیام
مقصد گم است و میروم از خویشتن هنوز
бидел ғубор қофала ҳарза този-ам
мақасад гам аст ва мӣ-рум аз хойаштан ҳануз
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.