عمرها شد از ادب موج گهر در دامنم
عمرها شد از ادب موج گهر در دامنم
ننگ لغزیدن ندارم پای سر در دامنم
ъамараҳо шуд аз адаб мавҷ гаҳар дар доманам
нанг лағазидан ндорм пой сар дар доманам
با حلاوت آنقدر جوشیدم از یاد لبی
کارزو چین شد چو بند نیشکر در دامنم
бо ҳаловат онақадар ҷушидам аз йод лаби
корзу чин шуд чу банд нишакар дар доманам
تا عرق باشد نم اشکی دگر درکار نیست
چون جبین شرمساران چشم تر در دامنم
то ъарақ бошад нам ашаки дагар даракор нест
чун ҷабин шармасорон чашм тар дар доманам
برکمر دارند دامن وحشت آهنگان و من
وحشتی دارم که میبندد کمر در دامنم
баракамар доранд доман вҳашт оҳангон ва ман
вҳашти дорм ки мӣ-бандад камар дар доманам
میزدم پایی به غفلت فتنهها وا کرد چشم
خفته بود آشوب چندین دشت و در، در دامنم
мӣ-задам пойай ба ғафалат фитна-ҳо во кард чашм
хафта буд ошуб чандин дашт ва дар, дар доманам
بیش ازبن نتوان در پرواز گمنامی زدن
کز خجالت ریخت عنقا بال و پر در دامنم
биш азабан натавон дар паравоз гаманоми задан
каз хаҷолат рихт ъанқо бол ва пур дар доманам
ناامید وحشتم از بیدماغیها مپرس
بس که چیدم نیست از دامن اثر در دامنم
номид ваҳаштам аз бидамоғиҳо мапарс
бас ки чидам нест аз доман асар дар доманам
عشق ز افسون نفس هیهات آگاهم نکرد
چنگ زد این خار غم پر بیخبر در دامنم
ишқ з афасун нафас ҳиҳот огоҳам накард
чанг зд ин хор ғам пур бе-хабар дар доманам
با فلکگفتم ره صحرای عجزم طی نشد
گفت من هم چون تو حیران سفر در دامنم
бо фалак-гафтам ра саҳарой ъаҷазм ти нашад
гафт ман ҳам чун ту ҳирон сафар дар доманам
در چه سامان است بیدل کسوت مجنون من
تا گریبان در خیال آید سحر در دامنم
дар ча сомон аст бидел-касут маҷанун ман
то гарибон дар хаёл ойд саҳар дар доманам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.