واکرد صبح آهی بر دل در تبسم
واکرد صبح آهی بر دل در تبسم
تا آسمان فشاندم بال و پر تبسم
вокард субҳ оҳи бар дил дар табасам
то осмон фашонадам бол ва пур табасам
دل بی تو زین گلستان یاد شکفتنی کرد
بردم ز جوش زخمش تا محشر تبسم
дил би ту зин галастон йод шакафтани кард
бардам з ҷуш захамаш то маҳшар табасам
ما را به رمز اعجاز لعل تو آشنا کرد
شاید مسیح باشد پیغمبر تبسم
мо ро ба рамаз аъаҷоз лаъал ту ошано кард
шойд масиҳ бошад пиғамабар табасам
گر حسن در خور ناز عرض بهار دارد
من هم بقدر حیرت دارم سر تبسم
гар ҳасан дар хур ноз ъарз бҳор дорад
ман ҳам бақадар ҳайрат дорм сар табасам
تا چشم باز کردم صد زخم ساز کردم
در حیرتم چو میخواند افسونگر تبسم
то чашм боз кардам сад захам соз кардам
дар ҳиратам чу мӣ-хонд афасунагар табасам
امید ما بهار است از چین ابروی ناز
یارب مباد تیغش بیجوهر تبسم
амид мо бҳор аст аз чин абаравай ноз
йораб мабод тиғаш бе-ҷуҳар табасам
نتوان ز لعل خوبان قانع شدن به بوسی
گردیدنست چون خطگرد سر تبسم
натавон з лаъал хобон қонаъ шадан ба буси
гардидан-ст чун хт-гард сар табасам
ای هوش بیتأمل از لعل یار بگذر
بیشوخی خطی نیست آن مسطر تبسم
эй ҳуш бе-томал аз лаъал йор багазар
бе-шухи хти нест он мастар табасам
از صبح هستی ما شبنم نکرد اشکی
پر بینمک دمیدیم از منظر تبسم
аз субҳ ҳастӣ мо шабанам накард ашаки
пур бе-намак дамидим аз маназар табасам
ای صبح رنگ عشرت تا کی بقا فروشد
مالیده گیر بر لب خاکستر تبسم
эй субҳ ранг ъашарт то ки бақо фарушад
молида-гир бар лаб хокастар табасам
بیدل ز معنی دل خوش بیخبر گذشتی
این غنچه بود مهری بر دفتر تبسم
бидел з маъани дил хош бихабар газашти
ин ғанача буд маҳари бар дафтар табасам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.