گداز سعی دلیل است جستجوی تو را
گداز سعی دلیل است جستجوی تو را
شکست آینه، آیینه است روی تو را
гадоз саъи далил аст ҷастаҷавай ту ро
шакаст оина, оина аст равай ту ро
ز دست لطف و عتابت در آتش و آبم
بهشتو دوزخ ماکردهاند خوی تو را
з даст латаф ва ъатобат дар оташ ва обам
бҳашт-ва дузах мокарда-анд хой ту ро
به هرطرف نگری، شوق، محو خودبینیست
دکان آینهگرم است چارسوی تو را
ба ҳартарф нагари, шуқ,маҳу ходабини-ст
дакон оина-гарм аст чорасавай ту ро
به ترهات مده زحمت نفس زاهد
که ازاثر، نمکی نیست های وهوی تورا
ба тараҳот мада заҳамат нафас зоҳад
ки азосар, намаки нест ҳой ваҳавай туро
ز خاک میکده سرمایهٔ تیممگیر
که هیچ معصیتی نشکندوضویتورا
з хок микада сармойа тимам-гир
ки ҳич маъасити нашакандузавай-туро
به چاک جیب سحر فکربخیه برباد است
گسستهاند چو شبنم ز هم رفوی تو را
ба-чок ҷиб саҳар факарабахиа барабод аст
гасаста-анд чу шабанам з ҳам рафавай ту ро
چه لازم استکشی انتظار تیغ اجل
فشارآب بقا بس بودگلوی تو را
ча лозм аст-каши анатазор тиғ аҷал
фашороб бақо бас будагалавай ту ро
بود به جرم درستی شکستکار حباب
پریست آنکه تهی میکند سبوی تورا
буд ба ҷарм дарсати шакаст-кор ҳабоб
пари-ст онака таҳи мекунад сабавай туро
غم شکنجهٔ اوهام تا به کی خوردن
به رنگ آن همه نشکستهاند بوی تورا
ғам шаканҷа авҳом то ба-ки хурадан
ба ранг он ҳама нашакаста-анд бавай туро
زفرق تا قدم افسون حیرتی بیدل
کسی چه شرح دهد معنی نکوی تورا
зафарақ то қадам афасун ҳирти бидел
каси ча шараҳ даҳад маъани накавай туро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شبنم
- رطوبت لطیف بامدادی؛ نماد لطافت، ناپایداری و اشک.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.