دل فتح و دست فتح و نظر فتح و کار فتح
دل فتح و دست فتح و نظر فتح و کار فتح
گلجوش هر نفس زدنت صدهزار فتح
дил фатаҳ ва даст фатаҳ ва назар фатаҳ ва кор фатаҳ
галаҷуш ҳар нафас заданат садаҳазор фатаҳ
دستت به بازوی نسب مرتضی قوی
تیغ تو را همین حسب ذوالفقار فتح
дастат ба бозавай насаб мартази қавай
тиғ ту ро ҳамин ҳасаб заволафақор фатаҳ
یک غنچه غیر گل نتوان یافت تا ابد
در گلشنی که کرد حقش آبیار فتح
як ғанача ғир гул натавон йофт то абд
дар галашани ки кард ҳақаш обиор фатаҳ
گردون چو زخم کهنه کند چارپارهاش
گر با دل عدوی تو سازد دچار فتح
гардун чу захам каҳана канд чорапора-аш
гар бо дил ъадавай-ту созд дачор фатаҳ
هرجا به عزم رزم ببالد ارادهات
مژگان گشودنی نکشد انتظار فتح
ҳараҷо ба ъазм разм баболд арода-ат
мажагон гашудани накашад анатазор фатаҳ
یارب چو آفتاب به هرجا قدم زنی
گردد رهت چو صبح کند آشکار فتح
йораб чу офтоб ба ҳараҷо қадам зни
гардад раҳат чу субҳ канд ошакор фатаҳ
چندانکه چشم کار کند گل دمیده گیر
چون آسمان گرفته جهان در کنار فتح
чандонака чашм кор канд гул дамида гир
чун осмон гарфата ҷаҳон дар канор фатаҳ
آغوش خرمی چقدر باز کردهای
کآفاق از تو باغ گل است ای بهار فتح
оғуш харми чақадар боз карда-эй
кофоқ аз ту боғ гул аст эй бҳор фатаҳ
یکبار اگر رسد به زبان نام نصرتت
هشتاد و هشت و چارصد ارد شمار فتح
йакабор агар расад ба забон ном насартат
ҳаштод ва ҳашт ва чорасад ард шмор фатаҳ
تا حشر ای سحاب چمنساز بیدلان
بر مزرع امید دو عالم ببار فتح
то ҳашар эй саҳоб чаман-соз бидалон
бар мазараъ амид ду олам бабор фатаҳ
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.